【明報專訊】在香港亞洲電影節看了南韓名導演林權澤的新作《千年思憶》──其實原名《千年鶴》更好，值得喜歡其舊作《天涯歌女》的影迷注意，今晚在IFC影院還有一場。
林權澤現年七十一歲，堪稱目前南韓影壇最資深和多產的老教父，四十多年來拍出各類型不少叫好叫座之作。1993年《天涯歌女》(Sopyonje)，原名《西便制•走過風之丘》，為當時很低迷的韓國影壇打了強心針，創出賣座奇蹟，幾年後便湧現了震驚東亞和國際矚目的「韓流」新浪潮。
《千年鶴》是林權澤執導第一百部影片，亦是《天涯歌女》續集，由上集的吳貞孩再次扮演盲眼流浪歌女松花，演唱韓國傳統鼓書Pansori。
上集的松花與師弟東浩，都是二十世紀戰亂孤兒，被鼓書師父收養苦練。師父把有歌唱天才的松花弄瞎，使她不能離開，並認為失明之痛，可使歌藝更精彩動人。
新片描述早已出走的師弟東浩(曹在顯飾演)，曾在韓戰從軍，此後在戲班打鼓伴奏，與花旦結成霧水夫妻，但他念念不忘飄零師姐松花，不斷尋訪她的下落。
這部續集當然不及《天涯歌女》盪氣迴腸，不過林權澤仍有功力，把鼓書藝人與戲班劇團拍得真切，又富於五十至七十年代城鄉的懷舊風味。片中「姊弟」情深，師弟幾次找到師姐，還曾到中東捱苦賺錢，為她建造了可以安居樂業的歌樓。薄命歌女，能否改變淪落天涯的命運呢？
結尾在仙鶴洞舊地擊鼓重唱舊曲，畫面重現消逝已久的滄海與仙鶴，如夢幻泡影。
在「韓流」新時代，林權澤難免舊潮，並不時尚。然而公元二千年的古裝大片《春香傳》仍受國際好評，02年《醉畫仙》更是優異佳作，榮獲康城影展最佳導演獎。
香港很少公映這位東亞殿堂級導演的影片，不過廿年前他的古裝片《種女》使崔受延成為威尼斯影后，當年香港票房不錯。今年輪到後輩李滄東導演的《密陽》使全度妍得到康城影后獎，她確實演得十分出色，將於本周上映。
石琪
2007年10月8日 星期一
