【明報專訊】繼奧雲之後，「活力A班」的「體壇明星自傳」今次為大家帶來曾患睾丸癌，卻能打破紀錄連續7屆奪得環法單車賽冠軍的美國單車手岩士唐。岩士唐在自傳Every Second Counts中述說他對競賽生涯、家庭及人生等的看法。一連5期活力A班將節錄該書的精彩內容，今期先講述他對患癌的樂觀態度。

第1章

朋友獲加說我撿回一命，他的意思是，我差點死去，甚至可能「一條腿踏進了墳墓」，卻又重獲新生。對發生在我身上的事情，這是最貼切不過的形容。25歲時，癌症差點要了我的命，晚期絨毛膜癌細胞擴散到腹、肺及腦部，需要接受兩次手術及4輪化療。我寫過一整本有關死亡的書，那叫做《這與單車無關》(It's Not About the Bike)，書中提及面臨死亡，以及僅僅逃出鬼門關的經歷。

「你肯定？」我問醫生。

「我肯定。」

「有多肯定？」

「非常肯定。」

「為什麼這樣肯定？」

「我肯定得已安排你明早7時做手術。」

X光片固定在發光的桌上，那X光片顯示我的胸口，黑色表示清晰，白色表示有癌細胞，我的胸口就像暴風雪。

那時我沒有也不可能對生命存有任何期望，當你要繼續生存，就要決定怎樣活下去，那可不是件簡單的事。你問問自己：「現在我知道自己不會離世，我要做什麼？怎樣才能最好地善用生命？」這些並非線性般簡單，而是不可思議的微積分。對我來說，善用生命的最好方法就是參加環法單車賽──世上最令人疲累的體育項目。

每次我在環法單車賽中勝出，就能證明自己仍然活�荂A也因此證明其他人也能夠生存。我再次戰勝癌魔，一次、兩次，一而再、再而三，我已經四奪環法單車賽錦標，也不介意五度奪標追平紀錄，這就是美好人生。

事實上，假如沒有患病的經歷，我就無法勝出環法單車賽，患病教曉我一件事 — 痛苦只是暫時，放棄卻是永恆。

……

我經常說癌病是發生在我身上最好的東西，但大家都想知道我的意思，危及生命的疾病怎可能是好東西？我認為這是疾病，也是解藥，它治好我的「懶惰症」。

確診前，我是個「懶懶閒」的人，收入豐厚，卻沒有盡全力完成工作，那不止可恥，更大錯特錯。得病後，我跟自己說：「假如有另一次機會，我一定要做好工作，不再只為自己工作。」

(五之一)

譯：黃家倫