明報新聞網海外版 - 美西版(三藩市)

【明報專訊】不經不覺，我們已學了近三個月簡化字，相信你已掌握了簡化字的基本用法。這次為大家介紹一些有趣網站，讓大家邊玩邊學。

1. 認讀簡化字自學入門

(見圖1)

「紮」要寫作「扎」，「佈」要寫作「布」，為什麼呢？原來有幾種寫法但意思相同的字，稱為異體字。中國政府在簡化漢字時，規定停用部分寫法較為繁複的異體字。登入這個由香港科技大學語言中心營運的網站，附設的異體字整理表可讓你知道更多。網站亦提供不少有趣小測驗，讓大家輕輕鬆鬆學好簡化字。

2. 中文一分鐘

除了中國外，還有什麼地方採用簡化漢字？答案是新加坡及日本。但三地的簡化字卻有不同，例如日本會把「廣」簡化為「広」，跟內地的「廣」不同。這個網站收錄了不少有關簡體字短片，想一分鐘內學習簡化字冷知識，便不要錯過這個網站了。

3. 貿易發展局

(見圖2)

不要以為貿易發展局的網頁只適合商界人士瀏覽，其實網站有不少工具幫助我們學習中文呢。其中一個有用工具就是「繁簡即時翻譯服務」。同學只需鍵入繁體字，網頁便會自動翻譯為簡化字，方便我們檢查自己有否寫錯字。

文：梁淑英