明報新聞網海外版 - 美西版(三藩市)

【明報專訊】近日天氣寒冷，是三五知己相約郊遊燒烤的旺季。陣陣寒風下燃起炭火，烤着各類肉食蔬菜，塗上蜜糖，香味傳遍山間。知己天南地北無所不談，更是樂事。「馬騮山」(又稱金山郊野公園)一向是本地受歡迎的燒烤地點。可惜猴子眾多，遍佈公園，還會搶食物，燒烤人士不得不步步為營。

猴，是哺乳類動物，由「犭」和「侯」兩部分組成，是一個會意和形聲字。「犭」旁表示猴子是一種似小狗的動物。矢，箭是古人常用的武器。「侯」，原本是描述一支箭命中射靶的情形(圖一)，善射的人往往被推為首領，後又成為爵位名稱。在這裏，則表示古人認為猴子行為形態極似人類，是人類的遠親。加點想像力，還隱約看到猴子在樹枝間跳躍，在空地上翻筋斗。古人看猴，既像狗又像人，兩者加在一起會意為「猴」；讀音從「侯」，就是形聲。

成語沐猴而冠，便是諷刺他人虛有其表。「沐猴」，是彌猴；「冠」，是帽子，即形容猴子雖然穿衣戴帽，但仍然是一隻猴子，指欠缺禮數教養、虛有其表的人。

文：方鈺鈞