【明報專訊】2007年12月16日去了政府大球場觀賞許冠傑演唱會，Sam Hui一身豹紋款式的打扮，襯�茈x上以SAM字作布景及字樣兩旁所配上翅膀狀的霓虹燈飾，如豹添翼般4小時內送上66首好歌給觀眾。當歌神唱到《天才白癡錢錢錢》的一句「打跛雙腳都冇相干」時…… 我便想起「唔相干」。

「冇相干」、「唔相干」兩者意思一樣，解作沒關係。另外，我們聽過「冇緊要」，也聽過「唔緊要」，兩個詞組用法相同。問題是兩個否定詞「冇、唔」為何能夠互換呢？

一天早上在維多利亞公園散步時，聽見老人家說：「喂，老人精。」老人精回應說：「老人家，好耐唔見。」這句「好耐唔見」即是現代話的「好耐冇見」。否定詞「唔、冇」在此例中也可互相替代。

其實，否定詞的分工是很清晰的，例如：

(1)小明冇睇過《父子》，佢根本唔鍾意睇戲。

(2)╳小明唔睇過《父子》，╳佢根本冇鍾意睇戲。

句(1)�堙A「冇」配動態詞組「睇過」；「唔」配靜態詞組「鍾意」。不過，兩者錯配後便令句(2)不合語法。所以，有理由相信「唔、冇」互通屬少數例子。

電影《父子》在2007年香港電影金像獎頒獎典禮中獲獎無數，演員所說的大馬粵語在疑問句表達上也呈現「唔、冇」的替代關係，例如：

(3)我好�ョA你知道冇？唔好搞倒�瓛虒禲A�硭N？

句(3)的「知道冇、�硭N」就用了「冇」字。現代的講法則用「唔」，如：

(4)我好�ョA你知唔知道？唔好搞倒�瓛虒禲A�畯��琚H

根據句(1-2)，「怕、驚、識死」等靜態詞組須配上「唔」而成「唔怕、唔驚、唔識死」，可是有些老人家甚至中年人，除了「唔」之外，還可用「冇有」，如：「冇有怕、冇有驚、冇有識死」。可是這替代卻不能擴展至下例：

(5)唔靚、唔肥、唔叻→╳冇有靚、╳冇有肥、╳冇有叻

本欄曾寫過〈冇�蠵竷堙訰N�講竷堙H〉(2007年10月23日)，要是從「唔、冇」的通用角度來看，就有如下的對等關係：

(6)冇�蠵竷堙蚼蠵竷堙B冇�矕竣憛蚼矕竣憛B冇�囓蕈g＝唔正經

「唔即是冇、冇即是唔」的現象可總結如下：

文：歐陽偉豪(香港中文大學中國語言及文學系導師)