【明報專訊】歌神許冠傑是70年代的港大精英，他肯紆尊降貴，以「�������]」來填寫歌詞，當時沒有人膽敢批評他這個「粵手寫粵口」的做法，會污染學生現代漢語的寫作語感。我有時這樣想：要是在本欄以粵手寫粵口，「《明報》就真係冇陰公囉！」

「冇陰公」其實與「陰公」相同，都是解作同情之意，而不是一個解同情另一個解不同情。否定詞「冇」存在與否並不影響整個詞組的意思，這點前人討論過。現舉一些許冠傑的歌詞來顯示「冇陰公」與「陰公」的共存，請看：

(1) 落手，三隻東，度到�畬秅T吊二五六筒，截正糊，真[陰功]，騰騰震呀嬲到面呀面都紅。《打雀英雄傳》

例(1)之《打雀英雄傳》用了「陰功」，而例(2-3)中，〈學生哥〉、〈一水隔天涯〉都用了「冇陰公」。

(2) 學生哥，好溫功課，咪淨係掛住踢波，最弊肥佬�驉A[冇陰公]囉，同學亦愛莫能助。《學生哥》

(3) 真水得場夢，咪話妹佢[冇陰公]，麵包都幾毫一件，唔通成世YAK西風，梗係一水隔天涯，皆因水漏就唔同。《一水隔天涯》

起初，以為只有這對「冇陰公、陰公」，但想深一層，還有其他例子顯示否定詞的可有可無現象，如：

(4) 搭港鐵真係[話咁快]。

(5) 搭港鐵真係[話都冇咁快]。

句(4)的「話咁快」指行車速度快，句(5)的「話都冇咁快」也有相同的意思，而不是指速度慢。所以，「冇」的有與無，均不影響兩句的理解。又例如：

(6) 向幫文先生借錢，[話咁易]。

(7) 向幫文先生借錢，[話都冇咁易]。

這兩句的「話咁易」與「話都冇咁易」的意思也 相同，句(7)的「冇」字沒有影響借錢的難度。

至於另一個否定詞「唔」又如何呢？請看：

(8) 睇完星爺�衋腹A真係[忍唔住笑]。

(9) 睇完星爺�衋腹A真係[忍唔住唔笑]。

句(8)中，「忍唔住笑」指忍不住笑了出來。句 (9)中，「忍唔住唔笑」解作不笑是忍不住的，換言之就是笑了出來。總之，兩句中一個「唔」與兩個「唔」均指向同一結果。

上述否定詞的可有可無現象，可總結如下：

文：歐陽偉豪(香港中文大學中國語言及文學系導師)