報上說﹐日本一家快餐店推出大分量漢堡包和超大分量的便當﹐很受特別是年輕人的歡迎。這條小新聞的標題可圈可點──《大胃王福音(字體小一點兒)超大便當(大一號字體)吃到飽》。猛一看﹕「超大便吃到飽」──噁不噁心啊﹗「大」 和「便」兩個字如果不是要說糞﹐就盡量別連在一起用﹐很容易給人誤解不說﹐看?這兩個字就想到臭和噁心。就像「小」和「便」 二字﹐如果不是要說尿或生殖器的話也避免連在一起用。例如﹕「她從小便喜歡跳舞」﹐是否寫成「她從小就喜歡跳舞」更好點﹖中國字不像英文字﹐每個字很獨特､形象﹐很容易讓人產生(實物)聯想。看到「香」 字﹐你就想到甚至可以聞到香味﹔看到「糞」字﹐就想到髒､臭､噁心﹔看到「樂」字﹐就覺得快樂﹔看到像骷髏的「癌」字﹐就不舒服﹐想到死亡。老師要孩子用「如果」造句﹐孩子寫道﹕「開水不如果汁好喝」── 字是都用上了﹐但錯了。「從小便不會說話」 ､「吃大便當」﹐「小便」當然不會說話､「大便」當誰要吃﹖
說到這兒﹐想起個笑話﹕一個老外學生想請他的國語老師吃便飯﹐老師客氣地說﹕「那太麻煩你了」﹐學生馬上說﹕「不麻煩。我只請你吃個小便飯﹐不是大便飯」。人家是老外﹐情有可原﹐咱們老中﹐而且還是在報上寫東西的就要用詞小心了。
******
我家有個大魚缸﹐裏面養了四條金魚(病死兩條)､一條叫「清道夫」的黑魚､幾條永遠不等長大就被金魚吃掉的﹐很漂亮的熱帶魚和兩個約手掌長的藍色龍蝦。金魚從幾寸長﹐一年來已經張到快一尺了。有時沒事﹐就坐在魚缸前看魚兒游來游去。有幾次看見無數條小BABY魚浮在水面上﹐可是很快﹐牠們就被大魚們(極可能是牠們的父母)吃得一個不留。看來魚兒是沒有母性､父性的。更可恨的是﹐牠們專門愛吃最漂亮的小熱帶魚。
別看一個魚缸﹐原來裏面生老病死､談情說愛､生兒育女､你奪我槍､弱肉強食複雜如人類世界。
2008年1月15日 星期二
