【明報專訊】你要還「咭」數嗎？旺角彌敦道一帶，不少財務公司都標榜提供低息貸款服務，專門讓負債纍纍的信用卡卡主輕鬆還清「咭」數。不過，還了「咭」數，尚有卡數；還了卡數，才可放下心頭大石，咭咭呱呱地大笑數聲！

不少人誤以為「咭」是英文「card」的音譯，總愛把「卡」寫成「咭」，變成一大堆「聖誕咭」、「信用咭」、「咭片」……但其實「咭」的讀音是「吉」，乃象聲字，狀說笑之聲。「卡」和「咭」，從來都是兩個不同的字。

「卡」字，從「卜」部，音〔kaa1〕，一般可用作：

■動詞

夾在中間不能移動：魚骨卡在喉嚨��

■名詞

1. 夾東西的工具：髮卡(即髮夾)

2. 交通要道上設置的檢查站：關卡、哨卡

■音譯外來詞的用法，例如：

1. 英文card的音譯：年曆卡、卡片、生日卡

2. 英文car的音譯：卡車、貨卡

3. 英文calorie的音譯：卡路里(熱量的計算單位)

4. 英文cartoon的音譯：卡通(漫畫)

5. 伴唱機的日本音譯：卡拉OK

至於從「口」部的「咭」字，音「吉」〔gat1〕，跟「嘰」(音〔gei1〕)字同義，一般作象聲詞用，如「咭咭呱呱地笑」、小鳥「嘰嘰」叫。

【音標參考黃錫凌《粵音韻彙》(網上版)】

文﹕梁以祈