報上說大陸老牌演技派演員孫道臨過世了。也不知道享壽多少﹖總有八十多了吧。
跟現在三十歲以下的人﹐縱使在國內也沒有多少人知道孫道臨是何人。可孫道臨卻是我們那時代的偶像。換句時髦話來說﹐我是他的「粉絲兒」。
其實﹐他的電影我倒沒怎麼看﹐只看過他演的《林家舖子》﹐也沒什麼特別印象。這是因為我從少女時代思想就很「落後」 很「崇洋」 。不愛看表現革命精神的一切文藝﹐例如繪畫､電影､音樂､小說等。只喜歡看《牛芒》和《鋼鐵是怎樣煉成的》﹐因為裏面有動人的愛情故事。但自從看了《牛芒》﹐我就對神父很反感﹐到後來看了女作家科林麥嘉露的《棘鳥》電視劇和原?﹐又因裏面的神父羅斯之英俊､迷人(那黑袍穿得多帥﹗)和有神性､人性﹐又對神父們有了浪漫的看法。再後來報上揭發許多神父都有戀童癖﹐再看穿黑袍的神父覺得他們都是偽君子。
扯遠了﹐回頭說孫道臨。我崇拜他的是他的配音。他最擅長的是給莎士比亞悲劇配音﹐例如《羅密歐與朱麗葉》､《哈姆雷特》､《李查三世》。北京《大眾電影》(是我當時最喜歡看的唯一雜誌)報道說主演《李查三世》的好萊塢影星勞倫斯奧立佛看了中文翻譯版後欽佩地說﹕「很難相信我不會說中文。」那配音就是孫道臨。孫道臨朗誦莎翁的詩歌﹐抑揚頓挫和微微的顫音﹐使我「很難相信莎翁不會說中文」。
八零年代初期﹐他與老牌女星白楊來香港訪問。《明周》老闆雷先生派我和一位攝影師前往九龍《美麗華酒店》採訪他們(那是我的第一篇採訪稿﹐很得老闆的讚賞和鼓勵。以後就採訪了很多「國語」明星﹐如劉曉慶､姜文等等)。那天﹐白楊說的比較多點兒﹐孫先生比較沉默。他的聲線還那麼美﹐用現在的話來說﹕「性感」。我對他提起勞倫斯奧立佛說的話﹐他竟然說﹕「真的嗎﹖我沒聽說」。
我不是老念舊的老頑固﹐並不認為什麼都是「以前的好」。但是看看現在兩岸三地的男演員們﹐個個裝腔作勢､膚淺﹐還有正如導演馮小剛說的﹐現在的男演員都沒有男人的剛陽之氣﹐個個像「二尾(讀已)子」──北京人形容那些娘娘腔､脂粉味男人。有哪個敢給莎劇配音﹖更別提演莎劇了。聽姊姊說王剛朗誦非常好﹐但那不是莎劇。在西方﹐如果說那位演員是「莎劇」 出身﹐那是一種恭維。
2008年1月22日 星期二
