【明報專訊】做一做

1.蒂，音「帝」〔dai3〕

2.錙銖，音「之」〔zi1〕「諸」〔zyu1〕；踟躕，音「詞」〔ci4〕「廚」〔cyu4〕

3.蹈，音「杜」〔dou6〕

想一想

1. 無從判斷

原文指出，「翻譯、配音及字幕的過程中，有意無意間，部分日本原有的特色會消失或淡化，香港元素卻加了進來。」配音電視劇「隨意加添」了「港式幽默」，這些話只是說﹕「在香港播出的日劇並未能完全保留日本原有的特色」，但並不蘊含「在香港播出的日劇，廣東話配音素質十分差」的意思。

另外，原文指出，「日本公司在亞洲設廠，生產針對亞洲市場的商品」，但同時又說﹕「一些日本文化商品在(香港)市面上只有盜版」，所以單靠本文未能判斷日本是否重視香港市場。

2. B.歸納法

文中舉出了如麥當勞吉蒂貓公仔、配音電視劇、即食麵等論據，以歸納出「日本流行文化在亞洲興起的主因，並非日人利用其文化產品向亞洲灌輸其價值觀及作經濟滲透，反而是亞洲人利用日人的概念加以改造以拓展商機及增加文藝創意」這結論。

3.列舉論據，證明題旨