【明報專訊】打開報紙雜誌，這邊廂某某補習社寫�荂G「�隹冇難度，考試冇肥佬。」那邊廂某某駕駛學校又說道：「包醫肥佬，如不合格，免費重讀。」乍看之下，還以為「考試冇肥佬」、「包醫肥佬」中的「肥佬」是指人，胖子不許考試麼？教車師傅能醫治胖子？原來粵語�堛滿u肥佬」有兩個意思，一是名詞，指肥胖的人，二是動詞，是英語fail的音譯。現在「肥佬」作動詞用時，往往只說「肥�驉v，例如：「呢次英文考試又肥�驉v。

粵語�堛滬^語外來詞屢見不鮮，這是不同文化接觸下的必然結果，外來詞詞性大都是名詞，如的士、咖啡、坦克，這是因為從西方傳進來的多是新概念、新事物和新術語等之故，英語音譯動詞相對卻較少，經得起時間考驗而有漢字寫法的更少之又少，上述「肥佬」就是其中一個，漢字寫法已固定下來了。又如：「男子叉電時，雜嘜叉電器突然爆炸」，「叉電」是另一個使用率頗高的詞組，「叉」原為英語動詞charge，受粵語發音規則的限制，人們把詞尾的輔音/d3/去掉，並寫作「叉」，此詞現代漢語寫作「充電」。

音譯詞易丟失輔音

再看：「銀行現人龍，暢錢封利是」，過新年、去旅行總離不開「暢錢」，「暢」原詞為英語change，坊間有時候亦會寫作「唱」，這個詞兒的使用率相當高，一些人甚至不知道它的原詞是什麼，它同樣經歷「粵音化」的過程，詞尾輔音亦丟失了，現代漢語則以「換錢」或「兌換」去表示。

以下再多看幾個例子。政府禁毒處宣傳：「啪丸等於玩命，切勿啪丸」，「啪」來自英語pop，英語�埵逍op a pill的說法，卻不一定指精神科藥物。「個熱水爐撻唔�荂I」，「撻」是英語start的音譯，詞首的輔音/s/丟失了。

court乃「�苳k」之源

多年前電視有一首糖果廣告歌這樣唱：「無愁無懼畏，永遠也冇失威，有Mantoes伴你冇得揮」，「冇得揮」其實是「冇得fight」，即頂好之意。「特首烽煙電台為考生打氣，大談應付壓力之道」，近十年電台不少能發揮互動效應的「烽煙」節目都頗受坊眾歡迎，「烽煙」譯自phone-in，其妙處在於一方面英粵發音相近，另一方面「烽煙」在漢語�堜鼎僮犮N為戰爭，表示雙方交鋒之意，電台的「烽煙」節目不就是提供一個唇槍舌劍的平台嗎？「某某藝人苦練六�螂’晼A簽名會上舉啞鈴騷quli」，「騷」是show的音譯，除動詞外有時也會作名詞用，台灣國語寫作「秀」，內地報章近年也開始接受「作秀」的說法，意為虛情假意。

另外，昔日兩個常常聽到的市井用語現在使用率已漸漸下降，一個是「溝女」，一個是「笠�洁v，前者來自英語動詞court，原詞有求愛、追求之意，現在逐漸為「�苳k」所代替，「�苤v是方言詞；後者源自rob，原詞指搶劫、強奪(與「偷竊」steal分工)，進入粵語後兼指偷東西，「個銀包畀人笠�驉v可指事主在不知覺下被偷去財物，這個詞現在仍未完全退出歷史舞台，但「老笠」一詞在年青一輩中則很少聽到了。聰明的讀者一定看得出，上述英語動詞音譯作粵語時，語音上往往會稍作調適，例如輔音丟失或元音變化等。再者，一些過去曾使用過的音譯動詞，今天已經甚少看到漢字寫法，又或者乾脆為其他詞語代替，請看看：「『尺』�黿虃ぉp得�畯��琚v、「我�]『柯打』�魖潃蚞ル芡\」、「個波『歐西』�鱄羉熉ヾv，您又知道它們的原詞是什麼嗎？

文：香港教育學院中文系博士後研究員 梁慧敏博士

■答案：「尺」check檢查，「柯打」order點菜，「歐西」outside出界