【明報專訊】阿富汗裔美籍才子侯賽尼的國際暢銷小說《追風箏的孩子》(The Kite Runner)拍成感人電影，與伊朗裔法國才女瑪贊莎塔碧的自傳漫畫《我在伊朗長大》異曲而同類。
一個阿富汗男子，一個伊朗女子，都難忘七十年代在祖國的童年，都因戰火與回教專制而投奔自由，前往歐美。兩個成長故事都充滿滄桑，但當然都很迎合西方口味。
《追風箏的孩子》搬上銀幕，不像動畫片《我在伊朗長大》風格獨特，但勝在真人實景，拍出生動具體的感染力，不過也有一些爭議性。
劇情上半部憶述童年往事，男主角是阿富汗上流少爺，自小與「賤民」之子結為好友，成為放風箏的最佳拍檔。
片中兒童們在街頭和屋頂鬥紙鳶，很有趣。這對貴賤小朋友的關係則頗微妙，低賤男童機靈倔強，演得最好，他為好友而慘遭奇恥大辱，仍然沉默自尊，但少爺主角反而厭棄他冤枉他，可見兒童心態複雜，童真之外也有殘酷。
後來蘇軍入侵阿富汗，小主角隨父親逃難，在美國長大後一直對童年小友懷着內疚。下半部是新世紀，他冒險回到塔利班恐怖統治的故鄉，尋找亡友遺下的孤兒，進行人間地獄似的可怕旅程。
導演馬克福斯特拍過荷爾芭莉影后片《孽愛傷痕》、尊尼狄普主演的《小飛俠前傳之魔幻童心》，幾乎每片作風不同，水準不定。最出色是前作《離奇過小說》，現正執導最新一部占士邦鐵金剛片。
他在《追風箏的孩子》採取平實拍法，有優有缺。其中，阿富汗街頭小霸王的雞奸情景，蘇軍的威迫強暴，以及塔利班頭領淫虐男童，都有刻意炮製之嫌，超出「孩子片」的正常尺度，不宜兒童和家庭觀眾。至於主角深入虎穴勇救孤兒，卻誇張失真，難以置信。
好處是相當真切地拍出一對貴賤小朋友的友情變化。借用中國新疆呈現阿富汗舊街景，亦別具風味。
主角在美國畢業後與老父的親情，和同胞女子的戀愛，都拍出細膩戲味，婚禮的載歌載舞場面尤其好看。
石琪
2008年1月24日 星期四
