【明報專訊】本身是大學畢業生的B，曾在死因庭任陪審員，他昨指雖然當時是以廣東話審訊，但案中提及的專有名詞有時亦難以理解，幸而控辯雙方律師提問時層層深入，才令他們慢慢明白案情及重點。不過，他相信如有語文能力較低者在陪審團內，必會對審訊有影響，因為陪審員最重要的是理解能力，如果在廣東話審訊時亦會偶爾「接收不靈」，當有語言障礙時更會令分析困難重重。
有法律界人士認為，新的調整及修正是考慮到香港地方較小，適合當陪審員的人不多，若再繼續把門檻提高，重複被選中當陪審員的機會便大增。他指雖說當陪審員是公民責任，但實在又會影響當事人的日常生活或工作，因此調整在所難免。他更認為調整對審訊不會構成影響，因為從來都有即時傳譯員幫助。
以住他亦見過有被選中的陪審員以各種理由向法官申請豁免，包括英語程度不佳、怕聽不明審訊等，但很多時法官都不會接納。
外國陪審員學歷要求較低
曾任高級檢控主任的大律師潘展平則指出，外國對陪審員的學歷要求其實較香港低，這使更多階層都能夠加入陪審團。
當然，調整的好處是提升了陪審員的平均學歷，間接提升他們對案情及審訊過程的理解，不過卻只集中了一批擁有相若學歷的人的思想，未能為陪審團引入更廣泛思維。
2008年1月29日 星期二
