【明報專訊】德國與土耳其合拍的《天堂邊緣》(The Edge of Heaven)，贏得去年康城電影節最佳編劇獎，在香港冷門地上映，我到國金IFC觀看，外國觀眾似乎多過本地人。
卅多歲編導法迪阿堅，是在德國出生成長的土耳其裔，他的短片長片在歐洲得獎不少。《天堂邊緣》描寫跨國異鄉人的恩怨情仇，不像伊朗裔法國才女的動畫《我在伊朗長大》和阿富汗裔美國才子原著的《追風箏的孩子》側重回教祖國的慘痛戰亂與宗教迫害，但其實拍得較好。
德國有很多土耳其移民，本片文質彬彬的男主角屬於移民第二代，當上德國大學教授。由於退休老父與土裔妓女發生情緣，卻釀成血案，這位好兒子為了補償，便跑到土耳其的伊斯坦堡，設法找尋妓女的失散女兒。
這是劇情主線之一，引出人生交叉的多線多面，巧妙地編織起來。女主角就是失散的女兒，她烈火青春，在土耳其參加革命反叛組織，又逃到德國尋找母親，還與德國女大學生結成同性愛侶。此片開始得簡單日常，發展下去就相當複雜奇情，接連發生出人意表的生離死別，以及失槍事故，監獄風雲，更有命運錯摸的巧合。
嚴格來說，編導故意把情節玩來玩去，比較賣弄。幸而法迪阿堅表現出頗有電影才華，由德國不來梅的家庭與妓院，到伊斯坦堡的大街、小巷和書店，每個細節都拍出不俗的風味與情調。
一頭一尾的土耳其郊野公路與優美歌聲，像異鄉亦像家鄉的感覺格外迷人。兩國遇害者的棺木，在機場一出一入送回本國，則令人感嘆。
異國、祖家、父子、母女、同性、異性和兩代的愛恨，在片中微妙地串連，雖有刻意之處，但佳句不少。其中德國女大學生的表情特別好，漢娜施古拉(她曾是法斯賓達愛將)演她的母親，這對母女也增添了戲味與劇力。
《天堂邊緣》不及去年香港國際電影節的土耳其片《季節》那麼獨特，然而本片的土裔編導也值得注意。
石琪
2008年1月30日 星期三
