【明報專訊】今天是大年十三，在這裏跟讀者拜個年。適逢「新年lau4 lau4」，想起在《明報》曾寫過文章〈新年流流〉(《明報》〈大熱．teen時〉2007.08.20)。這個課題我認為可以在這裏補充一二，暫且用「流流」代表lau4 lau4這兩個音節吧。
請看：
(1) 新年流流，唔好講衰嘢，應該講啲吉祥嘅說話。
(2) 新年流流，冇咩好做，不如買份《明報》睇吓。
句(1-2)中，「新年流流」似乎提醒別人不要幹某事，宜幹某事。這推測正確嗎？可用純粹描述事情的語境來試試看，如：
(3) ×新年流流，天氣大致晴朗，間中有雲。
(4) ×新年流流，啲橙賣六蚊一個。
句(3-4)的語境與「新年流流」格格不入，因為句子都是描述句，沒有提醒或建議的味道，改正辦法是利用「新年期間」，即：
(5) 新年期間，天氣大致晴朗，間中有雲，同埋啲橙賣六蚊一個。
年頭年尾新年晨早都「流流」
除了「新年流流」，還有其他「流流」嗎？
(6) 年尾流流，重唔去剪頭髮？
(7) 大節流流，啲旅行團梗係加價啦。
(8) 晨早流流，唔好黑口黑面好喎。
句(6)的「年尾」意含新年快到，句(7)的「大節」也指新年，再加上「新年流流」，三個「流流」用例都指涉新年期間或年頭年尾。句(8)的「晨早流流」不涉及節日，而是一天的早上。
其餘節日下午夜晚不「流流」
「流流」的用法真的只限於新年或早上嗎？請看：
(9) ×聖誕流流，唔好亂食藥啊！
(10) ×復活流流，學校點會開門丫！
(11) ×下晝流流／×夜晚流流，唔好開快車呀。
句(9-10)顯示「流流」不能連上聖誕、復活等長假期，也不適用於短假期，因為我們不說「中秋流流」、「清明流流」。至於一天裏的時段，句(11)反映了「流流」不能跟下午和晚上結合。有趣的是，我們有另一個疊音詞maa1maa1與「夜」結合，如：
(12) 夜maa1maa1，唔好開快車呀。
綜上所析，一年的始末都給「lau4 lau4」跟着：「新年lau4 lau4」、「年尾lau4 lau4」。一天的起落則有所分工：早上有「晨早lau4 lau4」，晚上有「夜maa1maa1」。這對疊音詞lau4lau4與maa1maa1可否視為詞綴，用來點綴某些語法功能呢？現在恐怕沒時間談下去，因為有幾位在本欄出現過的嘉賓想同你拜年：
真印虔、盟劍連：「新的一年，親疏無別。」
得成局長、安生議員：「懶理忽然唔忽然，生財有成年又年。」
文：歐陽偉豪(香港中文大學中國語言及文學系導師)
2008年2月19日 星期二
;){kind=small}
