莎翁此名句翻譯不一，細思量其中分別也頗有意思。記得年輕時所記譯文是吉人天相，而現在則多用結果好一切都好。如此，且把結果當作是一件事在一定階段發展「相對最後」的狀態，且將「好是否是好」的紛爭暫放一邊，「結果」實是總結過去開啟未來的重要一環。結果好就好，很多時候給人以往前看向前走的希望。結果好就好，因其「好的結果」，對過往也就難免有點皆大歡喜的揚善隱惡，是非功過因此而變得好模糊，「成王敗寇」或與此相關。就好結果之當下言，歡樂一時，意屬情理之中，亦不必過多介懷其中坎坷；而如何看待、處置「好結果」之前因與後續，當「立現」局中人處理人、事之審時度勢、運籌帷幄之高下。將時間延展，角度變換，禍福相依續續而來。但不管也許好結果短暫飄忽；也許在路上，還未看到終點(何處是終點？)的好；也許人人好不容易、事事好更艱難，結果好總還是好。既然活在當下，身在世間；既然絕無辦法做到十全十美、滿意人人，人總需要一點拋開過程、相對客觀超脫的評判，需要給自己信心、勇氣和希望。前提是成不以惡為交換，成者處事為人始終揚善棄惡；暫弱者則也不失期望：果果相繼，此結果之後終有彼結果。再與朋友交流，說有將此句譯為「善終為善、吉人天相」的，想「善」字用在此處，倒是免去許多歧義。

時光流轉，轉眼回頭，自己原也已過不惑，既然人注定只能「往前」走，就人生的應然而言，想來許多朋友還是寧願相信和喜歡譯文「善終為善，吉人天相」更多一點。雖然就人生的實然而言，恐怕時而免不了「結果好就是好」。但不管如何，無論關注的是過程還是結果，從善至終，總好。(下)