©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¬ü¦èª©(¤Tÿ¥«) - San Francisco Chinese Newspaper
2008¦~2¤ë26¤é ¬P´Á¤G

 ¡@HTMLª©¡@   ¡@¹q¤l³ø(Emingpao)¡@   ¡@©õ¤é©ú³ø(Archive)¡@ 
¥D­¶ ­n»D¬ü°ê¤¤°ê³£·|¸gÀÙÅé¨|©ú§{´ä»D®T¼Ö°Æ¥Z¤ÀÃþ¼s§i¤u°Ó±M·~³ø¯È¼s§i

¹Ï¤ù
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡n²z½×·§©À¡R·RÅ@¦a²y §A§Ú¦³³d
¡nÂI¤î¹CÀ¸¡R§Ú­Ìªº¥@¬É
¡n®Õ°OSMS¡R¹O¦Êºô¥Á¹C¦æ §Üijĵ¤è¥¢·í
¡n´£´£§A¡R±MÃD³ø¹D¤ñÁɤµºI½Z
¡n¤­¤Q¦~«á¡R¥þ¤HÃþªº¤jÃøÃD
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

HTMLª© | ¹q¤l³ø¡@


[©õ¤é©ú³ø]¡@[·j´M©ú³ø]

´ä»D HTMLª© | ¹q¤l³ø [©õ¤é©ú³ø]
¡@

³qÃѯÀ§÷¡R¶¼­»´ä¤ô 2008¦~2¤ë26¤é

¡i©ú³ø±M°T¡j24¤p®É§á¶}¤ô³ï§Y¦³°®²b­¹¤ô¡A¬O²{¥N¤H¤~¨É¦³ªº¤è«K¡C§Ú­Ì¤w¤£¯à·Q¹³¦Ê¦h¦~«e¡A­»´ä¨S¦³½Ã¥Í¥B¤è«Kªº­¹¤ô¡A¥Í¬¡¬O«ç¼Ë¹L¡F§Y¨Ïªø½ú¶D»¡40¦h¦~«e­»´ä¨î¤ôªº±¡´º¡A¤]¥¼¥²¯à¤Ä°_¦@»ï¡C¦Û­»´ä¶}°ð¥H¨Ó¡Aí©wªº­¹¤ô¨ÑÀ³¡A¤@ª½¬O§xÂZ¬F©²ªºÃøÃD¡CÁöµM²{®É­¹¤ô¦ü¬O¡u³è¤â¥i±o¡v¡A¦ý¥þ²y¤ô¸ê·½º¥Áͺò±i¡A§A¥i´¿©~¦w«ä¦M¡H

¦­¦~¤ô¶í ¦³¤½¦³¨p

­»´ä¶}°ðªì´Á¡A©~¥Á¨S¦³½Ã¥Í¥B¤è«Kªº­¹¤ô¥i¨Ï¥Î¡A¥u¯à¥Î³Ì­ì©lªº¤èªk¡X¡X¨Ì¿à¤s¼îªe¬y©Î¦a¤U¤ô¥H¶¼¥Î¡C¦Ü1851¦~¡A·í®Éªº´Þ¥Á¦a¬F©²¦b°]¬F¹wºâ®×¤¤¼·´Ú52­^Âé¡A¥Î§@¶}Æw5­Ó¤ô¤«¡A¤£¹L¤´¥¼¯à¬°¨Ñ¤ô°ÝÃD¸Ñ§x¡C1859¦~¡A¬F©²´¿¸g¥H1000­^Âé¡uÄa¬õ¡v¡A¼s´M¶}µo¤ô·½ªº¤èªk¡F¥i¨£·í®É¹ï¶}µo¤ô·½·s¤èªk¤Q¤À´÷¨D¡C

¦Û19¥@¬ö60¦~¥N°_¡A¬F©²»P¨p¤H¥ø·~¶}©l¿³«Ø¤ô¶í¡AÀx¦s«B¤ô³Æ¥Î¡C­»´ä²Ä¤@­Ó¤ô¶í¬°Á¡§ßªL¤ô¶í(Pok Fu Lam Reservoir)©ó1863¦~µ¤¤u¡A¯àÀx¦s¬ù9100¥ß¤è¦Ìªº«B¤ô¡A¦ý¥H1863¦~ªº¤H¼Æ¦ô­p¡A¥þ´ä©~¥Á¬ù12¸U¡A¨C¤Ñ¥Î¤ô¶q¬ù¬°2300¥ß¤è¦Ì¡Cªø»·¨Ó»¡¡AÁ¡§ßªL¤ô¶íªº¦s¶q¡A¹ê¤£¨¬¥HÀ³¥I©~¥Á»Ý­n¡C

ÀH«á¡A¬F©²³°Äò¿³«Ø¤j¼æ¤ô¶í(Tai Tam Reservoir¡A1889¦~«Ø¦¨)¤Î¶Àªd¯F¤ô¶í(Wong Nai Chung Reservoir¡A1899¦~«Ø¦¨)¡C¥H¤W3­Ó¤ô¶í¦b­»´ä¨Ñ¤ôªºµo®i¾ú¥v§êºt­«­n¨¤¦â¡A²{®É³o¨Ç¤ô¶íªº­û¤u±JªÙ¤Î³öÅòµ¥³¡¤À¡A¤w¦C¬°¤£¦P¯Å§Oªº¾ú¥v«Ø¿v¡C

¥t¥~¡A19¥@¬ö¥ç¥X²{4­Ó¥Ñ¨p¤H¥ø·~¦p¤Ó¥j¬v¦æ¡B¤j¦¨¯È¼tµ¥¿³«Øªº¨p¤H¤ô¶í¡A¨ÑÀ³­¹¤ôµ¹¥_¨¤¡B­»´ä¥Jµ¥©~¥Á¤Î§@°Ó·~¥Î³~¡A¦b¬F©²¨Ñ¤ô¤£¨¬®É¡A´¿À°¤W¤@§â¡C®É¦Ü¤µ¤Ñ¡A³o¨Ç¤ô¶í¦³ªº¦p­»´ä¥J¤ô¶í¤w¥Ñ¨p¤H¤ô¶í§ï«Ø¬°¤½¥Î¤ô¶í¡A¤]¦³ªº¤w³Q¶ñ¥­§ï«Ø¬°¨p¤H¦í¦v¡A¦p¤Ó¥j¤ô¶í¡C

ÁʪF¦¿¤ô ¨Ñ¤ôí©w

1960¦~¡A­»´ä»P¼sªF¬Ù¹F¦¨¨óij¡A©¹«á¥Ñ²`¦`¤ô®w¦V­»´ä´£¨Ñ­¹¤ô¡CÂù¤è©ó1963¦~¹F¦¨¦@ÃÑ¡A¿³«ØªF¦¿¢w¢w²`¦`¨Ñ¤ô¤uµ{¡C¦Û1965¦~°_¡A­»´ä¦V¼sªF¬ÙÁʶR¤£¤Ö©ó6820¸U¥ß¤è¦ÌªºªF¦¿¤ô¡A¨C¥ß¤è¦Ì°â»ù1¨¤¤H¥Á¹ô¡A¥HÓV½w¤ô¯îªº§x¹Ò¡C

¥t¥~¡A¬F©²¤S¬ã¨s§â®ü¤ô¤Æ²H¡A´£·Ò¬°­¹¤ô¡A¬ß±æÂǦ¹¼W¥[­¹¤ôªº¨Ó·½¡C1970¦~¥N¡A«C¤s¹D¤jÆV¤ô¶íªþªñ¿³«Ø¤F­º®y®ü¤ô¤Æ²H¸ÕÅç¼t¡A¤Î«á¤S§ë¸ê4.6»õ¡A¿³«Ø¥@¬É³Ì¤j³W¼Òªº«C¤s¼Ö¦w±Æ®ü¤ô¤Æ²H¼t(Lok On Pai Desalter¡A1975¦~«Ø¦¨)¡C

¦b­»´ä¹ê¦æ¨î¤ô±¹¬I®É¡A®ü¤ô¤Æ²H¼t´¿­p¹º¨C¤é²£¥Í27.3¸U¥ß¤è¦Ìªº²H¤ô¡A¦ý¥Ñ©ó¤Æ²H¼tªº¹B§@¨Ì¿à°ª»ù¿Uªo¥Í²£¡A¦¨¥»¬Æ°ª¡A¥B¤Ñ¤å¥x¹w´ú70¦~¥N¥½ªº«B©u¥R¨¬¡A¤Æ²H¼t¦b1978¦~¼È®ÉÃö³¬¡A¨Ã©ó1982¦~«á°±¤î¹B§@¡C

¦Û1981¦~¥H«á¡A¥»´ä¦A¨S¦³¹ê¬IºÞ¨î¦¡¨Ñ¤ô±¹¬I¡A°£Ãz¤ôºÞ©Î­Ó§O¤j·Hºû­×¤ôºÞªº¤é¤l¡A·s¥Í¥N¤w¤£·|¦A·P¨ü·í¦~¤j³Û¡u¼Ó¤U­¬¤ô³ï¡v¡A©Î¬O®³þÓ½¦¤ô±í¨ì³B¡u¼³¤ô¡vªº±¡´º¡C

«ö¤ô°È¸p06/07¦~«×ªº¦~³ø¡A2006¦~¥»´ä¥þ¦~­¹¤ôÁ`¥Î¶q(total fresh water consumption)¬°9.63»õ¥ß¤è¦Ì¡A·í¤¤¥H¦í¦v¥Î¤ô¬°¥D¡A¬ù¦û53.3%¡A¦¸¬°ªA°È·~¤Î°Ó·~¥Î¤ô¡A¬ù¦û25.2¢H¡A¨ä¾l¬°¤u·~¥Î¤ô¡B§K¶O¨Ñ¤ô¡B«Ø¿v¤Î²î²í¥Î¤ô¤ÎÁ{®É²H¤ôú}´Z¡C

¤ô¶í°®²U ±È¨î¤ô¯î

¦b¤EÀs©M·s¬É¦¨¬°­»´ä´Þ¥Á¦aªº¤@³¡¤À«á¡A¬F©²¥ý«á«Ø³]¤EÀs¤ô¶í(Kowloon Reservoir¡A1910¦~«Ø¦¨)¡B«°ªù¤ô¶í(Shing Mun Reservoir¡A1939¦~«Ø¦¨)µ¥¡A¬°¤£¦P¦a°ì©~¥Á´£¨Ñ­¹¤ô¡F¦ý¤ô·½¤£¨¬¦b20¥@¬ö´X«×§xÂZ­»´äÉ]¥Á¡A¦p1929¦~¤ô¶í°®²Uªº¦M¾÷¡F1963¦Ü64¦~ªº¨î¤ô¯î¡A¼Æ¤Ñ¤~¨Ñ¤ô¤@¦¸¡C

¥Ñ©ó¤ô¶íÀx¤ô»P¨C¦~ªº­°«B¶q¦³Ãö¡A¦p1929¦~1¦Ü4¤ë¡A­»´äªº­°«B¶q¥u¦³90²@¦Ì¡A¥´¯}¦³¥v¥H¨Óªº°®§ò¬ö¿ý¡A¬G·í¦~ªº¤ô¶í°®²U¡A¤ô·½ÄY­«µu¯Ê¡C¥[¤W­»´ä«æ¼@«°É]¤Æ¡A¤H¤f¥Ñ1931¦~ªº84¸U«æ¤É¦Ü1961¦~ªº313¸U¡A¦P®É¤u°Ó·~¦p»s³y·~¡B»s¦ç·~¤Î¶¼­¹·~µ¥¨³³tµo®i¡A³£¥O­¹¤ôªº»Ý¨D¿E¼W¡C

¬°¦¹¡A¬F©²¤£Â_§ä´M·s¤èªk¡A¥H¸Ñ¨M¨Ñ¤ô°ÝÃD¡C°£¿³«Ø¸û¤j«¬ªº¤ô¶í¦p²îÆW²H¤ô´ò(Plover Cove Reservoir¡A1968¦~©³¶}©l¨Ï¥Î)©M¸U©y¤ô®w(High Island Reservoir¡A1978¦~«Ø¦¨)¥~¡AÁÙ»P¤º¦a¬F©²¹F¦¨¨óij¤Þ¤JªF¦¿¤ô¡A¥H¤Î¿³«Ø®ü¤ô¤Æ²H¼t¡C

¥¼«Bº÷Á[ ¸`¬ù¥Î¤ô

¾Ú¤ô°È¸p¸ê®ÆÅã¥Ü¡A2008¦~1¤ë©³¡A­»´ä·í®Éªº¤ô¶íÁ`¦s¤ô¶q¦³3.787»õ¥ß¤è¦Ì¡A¦û©Ò¦³¤ô¶í®e¶qªº64.63%¡A¤´¦³ªÅ¶¡©ó«B©uÀx¦s§ó¦hªº«B¤ô¡A¥¼«Bº÷Á[¡C¥t¥~¡A­»´ä²{®Éªº¥Î¤ô¦³¤C¦Ü¤K¦¨¨Ó¦ÛªF¦¿¤ô¡A¨Ñ¤ô¨Ó·½¤´ºâí©w¡C

¤£¹L¡A«ö¤ô°È¸p¬ã¨s«ü¥X¡AÀH¼sªF¸gÀÙ«æ¼@µo®i¡A¥H¤Î¥»´ä¤H¤f¹w´ú¦b¥¼¨Ó22¦~¼W¦Ü800¦h¸U¡A­¹¤ô»Ý¨D¶q±N·¥³t¼W¥[¡A¦Ü2030¦~¡A­»´ä©Î¦A¦¸¥X²{­¹¤ô¨Ñ¤£À³¨Dªº´ºúG¡C

­»´ä»P¼sªF¬Ù´NªF¦¿¤ô¨ÑÀ³ªº¨óij¡A¦Ü2008¦~¤´ºû«ù¥H11»õ¥ß¤è¦Ìªº¤ô¬°¤W­­¡A¦Ó­»´äªñ¦~ªº¥þ¦~¥Î¤ô¶q³£¤£¶W¹L10»õ¥ß¤è¦Ì¡C¤£¹L¡A³o¨Ã¤£¥N­¹¤ô¨ÑÀ³©ó¥¼¨Ó¥ç¦P¼Ëí©w¡C

ÀHþÓ¼sªF¦a°Ïªº¤u°Ó·~µo®i¡A¼sªF¬Ù©ó2007¦~©³«Å¥¬§Y±N¹ê¬I¡mªF¦¿¬y°ì¤ô¸ê·½¤À°t¤è®×¡n¡A­­¨îªF¦¿ªu©¤«°É]¹ïªF¦¿¤ôªº¨ú¤ô¶q¡C¤ô°È¸p¥¿¬ã¨s·|§_¥H¥[¤ô¶O¨ë¿E´ä¤HÃöª`¸`¬ù¥Î¤ôªº°ÝÃD¡C¥t¥~¡A¬F©²¥ç¥¿¬ã¨s·|§_¦A¦¸¤j³W¼Ò¹ê¬I®ü¤ô¤Æ²Hªº­p¹º¡A¦ý­Y­n²£¥Í¨¬°÷¥þ´ä¨Ï¥Îªº®ü¤ô¤Æ²H­¹¤ô¡A¹w®Æ»Ý­n500»õ¤¸ªº§ë¸ê¡A³o­Ó¼Æ¥ØÁÙ¥¼­pºâ©¹«áÀç¹Bªº¤ä¥X¡C

¤å¡R·¨²Q±Ó

¹Ï¡R¸ê®Æ¹Ï¤ù

¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n³qÃѯÀ§÷¡R¶¼­»´ä¤ô
¡nª¾¦hÂI¡R¨î¤ô¤À7¯Å
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

¦^­¶³»
­n»D | ¬ü°ê | ¤¤°ê | ³£·| | ¸gÀÙ | Åé¨| | ©ú§{ | ´ä»D | ®T¼Ö | °Æ¥Z | ¤ÀÃþ¼s§i| ¤u°Ó±M·~ | ³ø¯È¼s§i| ©õ¤é·s»D | ¹q¤l³ø
MING PAO DAILY NEWS
A wholly owned subsidary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
2585 Third Street, Unit 100, San Francisco, CA94107
Tel: (415) 358-3615     Fax: (415) 358-3614     Advertising Hotline Tel: (415) 358-3628