明報新聞網海外版 - 美西版(三藩市) - San Francisco Chinese Newspaper

【明報專訊】最近，竟成兄竟然把發放藝人裸照於互聯網上的仁兄拘留了8星期，可算是「玩鋪勁」。但之後法庭又竟然將他無罪釋放，兩個「竟然」得出一事無成，真是「笑餐飽」。其實，凸首真印虔早前連任時也說過要「玩鋪勁」，意思就是尋求普選的終極方案。

動詞＋量詞＋形容詞

「玩鋪勁」這個〔動詞＋量詞＋形容詞〕的結構普通話也有，就是「玩個夠」，也就是粵語的另外一個叫法「玩餐飽」，3個詞組的分析如下：(見表1)

對比之下，粵語可用量詞「餐」、「鋪」，而普通話就只用「個」。就粵語而言，兩個量詞中「餐」字又用得較多，例如：(見表2)

動詞形容詞須單音節

上表有4點值得注意。第一，動詞和形容詞雖然有不同的字例，但量詞始終是「餐」，其他量詞如「個」是不合語法的，如：「做餐懵／╳做個懵」。

第二，動詞和形容詞都是單音節，而雙音節則不合語法，例如：「講餐飽／╳討論餐飽」、「玩餐飽／╳玩餐開心」。

第三，動詞與量詞的關係較疏，因為當中可插入補語「翻」，如：「玩翻餐飽／笑翻餐死」。

第四，動詞與形容詞不是一對一的關係，上面十個動詞只能配得上3個形容詞「飽、懵、死」，換言之，較少量的形容詞可以涵蓋較多的動詞。既然形容詞的數量有這樣的限制，因此，形容詞「醉、癲、謝」就不能與「餐」結合，例如：

(1) 飲餐飽／喊餐死／等餐懵

(2)╳飲餐醉／╳喊餐癲／╳等餐謝

就「醉、癲、謝」而言，如果配上「到」字後，詞組便合語法，試比較：

(3) 飲到醉／喊到癲／等到謝

(4)╳ 飲餐醉／╳喊餐癲／╳等餐謝

有些詞組則「到」、「餐」均可，例如：

(5) 飲到飽／喊到死／等到懵

(6) 飲餐飽／喊餐死／等餐懵

(飲)「到飽」是動詞補語

「到飽」、「到死」等是動詞的補語，告訴我們有關動詞達到很飽、就快要死的結果，因此，「飲餐飽」、「喊餐死」中的「餐＋形容詞」也可視為動詞的補語。「餐」與「到」的構詞情况總結如下：(見表3)

最後，「食餐飽」和「食到飽」究竟如何選用呢？

文：歐陽偉豪(香港中文大學中國語言及文學系導師)