©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¬ü¦èª©(¤Tÿ¥«) - San Francisco Chinese Newspaper
2008¦~4¤ë14¤é ¬P´Á¤@

 ¡@HTMLª©¡@   ¡@¹q¤l³ø(Emingpao)¡@   ¡@©õ¤é©ú³ø(Archive)¡@ 
¥D­¶ ­n»D¬ü°ê¤¤°ê³£·|¸gÀÙÅé¨|©ú§{´ä»D®T¼Ö°Æ¥Z¤ÀÃþ¼s§i¤u°Ó±M·~³ø¯È¼s§i

¨ä¥L·s»D
¡n­·Ä~Äò§j ºµÁÙ¥¼¨«
¡n®æ¦ÑÀWÀW¥XÃ謰¦Û¤vÅGÅ@
¡n¥»©P¤¤¬ü¤½¥¬­«­n¼Æ¾Ú ¬üªÑ«æ®À ´äªÑ¤µ®Æ§C¶}
¡n¹q¼v¿Ä¸ê«O¶O ·~¬É¬ßÀò¸ê§U
¡n­«¨T­º©u­q³æÂù¦ì¼Æ¼Wªø
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

HTMLª© | ¹q¤l³ø¡@


[©õ¤é©ú³ø]¡@[·j´M©ú³ø]

¸gÀÙ HTMLª© | ¹q¤l³ø [©õ¤é©ú³ø]
¡@

5¤ûºØ¤l§U¬ü§Ü°I°h 2008¦~4¤ë14¤é

¤W©P»¡¨ì«H¶U¥«³õªº¤ûºØ¤l¡A¥»©P¸Õ½Í¬ü°ê¸gÀÙªº¤ûºØ¤l¡C¬ü°ê¸gÀÙ©ñ½w¤w¬O¤£ª§¨Æ¹ê¡A°ÝÃD¬O°I°h·|§_¥X²{(¦³·N¨£»{¬°°I°h¤£¥iÁ×§K¡A¬Æ¦Ü¤w¸g¨ÓÁ{¡A¦ý¥ç¦³Æ[ÂI»{¬°°I°h¤£¤@©w¥X²{)¡B·|¬O«ç»ò¼Ëªº°I°h¡A¥H¤Î¹ï°]¸g¥«³õªº¼vÅT(³oÂI¤§«e¤w¤ÀªR¡A¤£¦A­«ÂÐ)¡C¤j®a±q¤@¯ë¶Ç´C±o¨Óªº¦L¶H·Q¥²¬O°I°h¬J²`¥Bªø¡A¦ý³o¬O¤@ºØ¹L¦­©w½×ªº»¡ªk¡F¤@­Óµu²Lªº°I°h(¦pªG°I°h¯uªº¨ÓÁ{ªº¸Ü)ªº¥i¯à©Ê¬O¤£®e©Ù·Ùªº¡C

´N·~¼Æ¦r¸¨«á¥Í²£®ø¶O¼Æ¦r

3¤ë¬ü°ê´N·~¼Æ¦r¤U¶^8¸U¡A¤@¨Ç¶Ç´C¤ÀªR±N¤§µø§@¸gÀÙ°I°h¡A³o¬O¤£¹ïªº¡C¬ü°ê¥X²{¸gÀÙ°I°h®É¡A¥¢¥hªº¤u§@¾¦ì³q±`¬°¨C¤ë30¸U­Ó¡A»P8¸U¬Û®t¬Æ»·¡Cªñ3­Ó¤ë¨Óªº¥¢·~·s¼W¼Æ¦r¬O7.6¸U¦Ü8¸U¡A¤ñ¹ï¤§¤U¡A½ñ¤J2001¦~°I°h«á²Ä2­Ó¤ëªº·s¥¢·~¤H¼Æ¬O28.1¸U¡A¦b1990¦Ü1991¦~½ñ¤J°I°h«á²Ä2­Ó¤ëªº·s¥¢·~¤H¼Æ¬O20.4¸U¡C

¦ñÀH3¤ë¥÷¥¢·~¤H¼Æ¤½¥¬ªº¸ê®Æ¡A¦³¥­§¡¤u©P(average workweek)¤ÎÁ`¤u§@¤p®É(aggregate hours)¡A¤u©P¤W¤É¤F0.1¤p®É¡A¦Ü33.8¡A±À°ª¤FÁ`¤u§@¤p®É¨C¤ë0.2%¡C³o¬O¤j¼W´T¡A¦]¬°³q±`Á`¤u§@¤p®Éªº¨C¦~¤É´T¥u¬O1.6%¡C°ê¥Á¥Í²£Á`­È¬O¥ÑÁ`¤u§@¤p®É¤Î¥Í²£®Ä²v¬Û¥[¦Ó¨Óªº¡A3¤ëÁ`¤u§@¤p®Éªº¼Wªø¡A·N¨ý?3¤ëªº¸gÀÙ¤£·|¦³«Ü¤jªº¦¬ÁY¡I

3¤ëªº¥¢·~±ÏÀÙª÷¥Ó½Ð¬°¨C©P40.7¸U(4¤ë5¤é¤@©P¤U¶^¦Ü35.7¸U)¡A¬O2005¦~9¤ë¥H¨Ó³Ì°ª¤ô¥­¡A¬Û¤ñ¤§¤U¡A1990¦Ü1991¦~¸gÀÙ°I°h®Éªº¼Æ¦r¬O43¸U¡A2001¦~¸gÀÙ°I°h®Éªº¼Æ¦r¬O41.6¸U¡C¬Ý¦ü«Ü±µªñ¨ä¹ê¤£µM¡A¦]¬°¤H¤f¼Wªø¡A¥H¬Ûµ¥©ó¦³ªº°I°h¤ô¥­¬Ý¡A²{®Éªº¥¢·~±ÏÀÙª÷¥Ó½Ð¼Æ¦rÀ³´£¤É¦Ü50¸U¡C

©Ò¥H±q´N·~¼Æ¾Ú¨Ó¬Ý¡A°I°h¬O©|¥¼½T©w¤§¨Æ¡C¦P®É´N·~¼Æ¦r¬O¸¨«á«ü¼Ð¡A¬O¸û¿ð¤Ï¬M¸gÀÙ©ñ½wªºªF¦è¡A©Ò¥H´Nºâ´N·~¼Æ¦rÄ~Äò´c¤Æ¡A¥«³õ¤]·|¤£¬Æ?·N(·íµM¬O«ü¦³­­«×ªº´c¤Æ)¡C¦b²{¶¥¬q¡A¥Í²£¼Æ¦r¤Î®ø¶O¼Æ¦r¬O¸û­«­nªº¸gÀÙ«ü¼Ð¡C

¦b³Ìªñ¤½¥¬ªº¥Í²£¼Æ¦r¡AªÛ¥[­ô±ÄÁʸg²z«ü¼Æ¡BISM»s³y·~¤ÎªA°È·~«ü¼Æ¤ñ¥«³õ¹w´Á°ª¡CISM±ÄÁʸg²z«ü¼Æ³ø48.6¡A¶Ç²Î¤Wµ¥©ó°ê¥Á¥Í²£Á`­È¼Wªø2.4%¡CªÛ¥[­ô±ÄÁʸg²z«ü¼Æ¥Ñ44.5¤W¤É¦Ü48.2¡A¦Ó¨ä·s­q³æ¡B¨ÑÀ³¤Î¥Í²£«ü¼Æ­Ñ¦b50¥H¤W¡Aªí¥Ü¤´¦b¼Wªø¤§¤¤¡A¦Ó´N·~«ü¼Æ¥Ñ33.5¤W¤É¦Ü44.6¡A¤´§C©ó50¡A³o¤£©_©Ç¡A¦]¬°´N·~«ü¼Æ¬O¸¨«á«ü¼Ð¡C

3¤ë¥÷¤u¼t´N·~¤H¼Æ¤U¶^4.8¸U(¦ý¨ä¤¤2.4¸U¬O¦]¬°¨T¨®¹s¥ó¤½¥q½}¤u¤Þ°_°±²£)¡A«Ø³y·~´N·~¤H¼Æ¤U¶^5.1¸U¡A¦ýªA°È·~´N·~¤H¼Æ¤´¦³1.3¸Uªº¼Wªø¡A¥¿»P­Ó¤H®ø¶O¼Æ¦r²Õ¦¨¤ÀªR?¦X¡C¦P®É¡A¤u¤H®ÉÁ~¤W¤É0.3%¡A³oªí¥Ü­Ó¤H¤J®§·|ºû«ù¤W¤É¡A³o¬O¤ä«ù®ø¶Oªº®Ú¥»¦]¯À¡C

2¤ë¥÷­Ó¤H®ø¶O¥u¤W¤É0.1%¡A¹ê½è¼Wªø¬O0¡A³o»P¸gÀÙ°I°hªº·N©À?¦X¡A¦ý¤ñ°_2007¦~²Ä4©u«o°ª¥X0.8%¡A³o¥çªí¥Ü±q¯Â¼Æ¦r¨Óºâ¡A2008¦~²Ä1©uªº°ê¥Á¥Í²£¤£·|¦³¤j¦¬ÁY¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¤£¦¬ÁY¡C¥i¬O¤j³¡¤À¤ÀªR¥uÅU»¡®ø¶O¤U¶^¡A®Ú¥»úpª¾¹Dºç¤¤¤ÀªR¡C

¦P®É¡A¦b®ø¶O¼Æ¦r¤§¤¤¡AªA°È®ø¶O¤W¤É0.3%(1¤ë¬O0.6%)¡A¥Ñ©óªA°È·~¹ï¸gÀÙ¯S§O­«­n¡A¹ï´N·~¥«³õ¯S§O­«­n¡AªA°È®ø¶O«O«ù¤É´T¤ñ­@¥Î«~®ø¶O¤U¶^(¥Ñ2007¦~11¤ë¦Ü2008¦~2¤ë¤U¶^2.6%¡X¡X«D«ö¦~­p)§ó­«­n¡C¤ÀªR¼Æ¦r¤£¯à³æ¬ÝÀY±ø¡A­n¦h¬Ý¨ä²Õ¦¨µ²ºc¤~¦¨¡C

¬ü¤¸®z¶Õ¦³§Q¬ü°ê¥X¤f

«P¨Ï¸gÀÙ°I°h¥i¯à¤£·|¤Ó²`ªº¤ûºØ¤l¦³5¡G¤@¬O¬ü°ê¥X¤f«ùÄò¼Wªø¡A¬°¼Æ¦ô­p¬°2000»õ¬ü¤¸¡F¤G¬OÀô²y¸gÀÙ¤´¦b¼Wªø¡F¤T¬O¬ü°ê¬F©²ªº«f¿E¸gÀÙ¤è®×¡F¥|¬O¦s³f¶q°¾§C¡F¤­¬O¥ø·~¿Ä¸ê¨Ã¥¼Â_µ´¡C

¬ü¤¸®z¶Õ«P¶i¬ü°ê¥X¤f·~¬O©úÅ㪺¨Æ¡A¬ü°ê¥X¤f«ùÄò¼Wªø¡A2¤ë¥÷¥X¤f¤W¤É2%(«ö¦~­p20.8%¡A¬°1993¦~¥H¨Óªº³Ì°ª¼Wªø)¡A¥X¤fÁ`ÃB1513»õ¬ü¤¸¡A¤ñ5¦~«e°ª¥X700»õ¬ü¤¸¡C¬ü°ê3¤ë29¤é«e¤@©P¿ûÅK¥Í²£¬°2.144¦Ê¸U¾·¡A»P2008¦~2¤ë25¤é«e¤@©P(7¦~¥b°ª¦ì)ªº2.158¸U¾·¬Û®t¤£»·¡A¤ñ2001¦~°I°h®Éªº1.37¦Ê¸U¾·¬Û®t«h¬Æ»·¡C¿ûÅK¶q¥Í²£ºû«ù°ª¦ì¡Aªí¥ÜÀô²y¸gÀÙ¤ä«ù¤F¤u·~­ì§÷®Æªº»Ý¨D¡A¬ü¤u·~(¤×¥H¥X¤f)¤´¦³¬¡°Ê¡C

¦s³f¶q°¾§C¬O·½©ó¦¨¥\ªº¡u¦s³fºÞ²z¡v¡C¥ø·~¦s³f§C«K¤£»Ý¦b¸gÀÙ©ñ½w»Ý¨D¤U¶^®É¤j´T´î²£¡A¤£¥Î¤j´Tµô­û¡C¦³Ãö¦s³f¶q°¾§C¥i¨£©ó¥H¤U­Ó®×¡C¥H³q¥Î¨T¨®¬°¨Ò¡A¨ä3¤ë¦s³f(8.75¸U¬[)¬O¬ö¿ý·s§C¡C¥b¾ÉÅé¬O²{¥NªÀ·|ªº¥²»Ý«~¡A¥b¾ÉÅé¦s³f¥ç¬O³B©ó§C¤ô¥­¡A¥¿±`¦s³f¤é¼Æ¬°113¦Ü116¤é¡A2007¦~²Ä2©u¦s³f¤é¼Æ¬O124¤é¡A²Ä3©u¬O115¤é¡A²Ä4©u¬O111¤é¡C

¹ï¥b¾ÉÅé¥Í²£°Ó¦Ó¨¥¡A¦s³f¶q«h¥H70¤é¬°©y¡A2007¦~²Ä4©uªº¼Æ¦r¬O64¤é(2007¦~²Ä3©u¬O67¤é¡A2006¦~²Ä4©u¬O72¤é)¡C¹ï¥b¾ÉÅé«È¤á¦Ó¨¥¡A¦s³f¶q¥H44¦Ü46¤é¬°©y¡A2007¦~²Ä4©uªº¼Æ¦r¬O47¤é(2007¦~²Ä3©u¬O48¤é¡A2006¦~²Ä4©u¬O50¤é)¡C

¿Ä¸ê¤è­±¡A¤W©P©Ò´£¨ìªº³f¹ô¨ÑÀ³¶q¤W¤É¬O¿Ä¸ê©|¦sªº¤@­Ó¨Ò¤l¡C³o¸Ì¦³ÂI¸É¥R¡GºI¦Ü2008¦~3¤ë29¤é¡A¬ü°ê°Ó·~²¼¾ÚÁ`µo¦æ¶q¬°¼Æ1.833¸U»õ¬ü¤¸¡A¤ñ2007¦~9¤ë¥u¤Ö¤F220»õ¬ü¤¸¡C

°Ó·~²¼¾Ú¥«³õ¬O¥ø·~µu´Á¿Ä¸êªº¤u¨ã¡A»P¦s³fºÞ²z¦³Ãö«Y¡C·í¥ø·~±µ¨ì­q³æ»Ý¼W¥[¥Í²£©Î¹w´Á·|±µ¨ì·s³æ»Ý­n¼W²£¡A«K·|³z¹Lµo¦æ°Ó·~²¼¾Ú¨Ó§@µu´ÁÀç¹B¸ê¥»¥H¼W¥[¦s³f¡A¬G¦¹°Ó·~²¼¾Ú¥«³õ»á¯à¤Ï¬M°Ó·~»Ý¨D¡C²{¦b°Ó·~²¼¾Ú¥«³õÅܰʤ£¤j¡A¤Ï¬M¤F»Ý¨DµL¼W¡A¦ý¥çµL¤j´î¡C¥t¤@­Ó¨Ò¤l¬O¬ü°ê¿W¥ß°Ó·~¨ó·|(National Federation of Independent Business)ªº3¤ë¥÷¤p¤½¥q«H¤ß«ü¼Æ(Small business optimism Index)¤Ï¬M«H¶U¨ÑÀ³¥u¥Ñ-8%¶^¦Ü-9%(6¦~ªº¥­§¡¼Æ¬O-6.3%)¡AÅã¥Ü¤p¥ø·~¦V»È¦æ­É´Ú¨ÃµL¤j§xÃø¡C

¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n5¤ûºØ¤l§U¬ü§Ü°I°h
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

¦^­¶³»
­n»D | ¬ü°ê | ¤¤°ê | ³£·| | ¸gÀÙ | Åé¨| | ©ú§{ | ´ä»D | ®T¼Ö | °Æ¥Z | ¤ÀÃþ¼s§i| ¤u°Ó±M·~ | ³ø¯È¼s§i| ©õ¤é·s»D | ¹q¤l³ø
MING PAO DAILY NEWS
A wholly owned subsidary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
2585 Third Street, Unit 100, San Francisco, CA94107
Tel: (415) 358-3615     Fax: (415) 358-3614     Advertising Hotline Tel: (415) 358-3628