【明報專訊】「迎接另一個晨曦 帶來全新空氣 氣息改變情味不變 茶香飄滿情誼……」或許你已聽厭《We are ready》，但不打緊，因為兩星期後，當奧運倒數100天的日子來臨，我們耳邊將會響起另一首迎奧運主題曲——《北京歡迎你》，而為《北京》填詞的就是本地著名詞人林夕。林夕說，《北京歡迎你》的主題是老北京向全世界朋友敞開大門，但眼見當下奧運聖火傳遞變成國際的政治角力，他填詞的感受亦特別深刻。
林夕昨午已趕赴北京，出席今日的記者會介紹《北京歡迎你》。《北京》是林夕為京奧撰寫的第六首歌，而眾多作品中以《北京》要開的會最多，「他們(奧組委文化部高層)都好年輕，好了解流行文化，大家先聽過歷屆奧運嘅主題曲，分析當中的流行元素。他們今次的要求好清晰，要撇除民族主義，不要宣傳『中國人的驕傲』，反而着重國際視野」。
林夕說，奧組委文化部提出的主題，是「老北京向全世界的朋友敞開大門，無論是新認識的人，或者過去有誤會的人，都同樣歡迎」，而雙方都有一個願望，就是它能夠在奧運完結後繼續流行，成為北京人的「市歌」。
雙方討論後決定以民謠作為曲式，用字方面就強調要淺，「要清晰，不要比喻，但又要四両撥千斤」。
難怪有網民看過歌詞後，認為它不似林夕的風格。林夕說，其實他的版本除了一句「皺紋綻放青春笑容」被改成「歲月綻放青春笑容」，奧組委都照單全收，至於歌名《北京歡迎你》，則是奧組委一早定下，「由我就不會這樣叫，但問題不大」。
「其實奧運最好看的不是比賽，而是奧運前的國際角力。」身為倒數主題曲的填詞人，林夕直言歌頌和平的歌曲其實相當難寫，「各國利用機會來爭取國家最大利益，令中國『落面』，不能夠大國崛起……重溫奧運主題曲時，看到各國杯葛、又阻礙傳送火炬，不禁感嘆為何人與人之間，放低衝突這樣難？」
明報記者 羅永聰
2008年4月17日 星期四
