【明報專訊】美國有線電視新聞網(CNN)前(15)日發出所謂「道歉聲明」後﹐各地華人社區一片嘩然﹐撻伐聲不絕於耳﹐美國東西岸的華人社區都有計劃採取具體行動﹐抗議CNN愚弄中國人民。中國駐紐約總領事館發言人高文棋昨日向本報強調﹕「CNN的這一卑劣行徑欺騙不了中國人民。」直至昨晚﹐CNN發言人堅稱15日的聲明就是全部回應。
CNN前日發出聲明後﹐美聯社等立即發出新聞稱CNN道歉﹐包括中國大陸、美國東西岸多家中文媒體在內﹐均以「CNN道歉」的大標題進行了轉載﹐許多紐約社區人士表示﹐開始他們真的以為CNN已經知錯道歉﹐但後來看到聲明全文後，才恍然大悟被愚弄。紐約華人社團預計將於今(17)日開會商議採取具體行動﹐向CNN施壓﹐迫其做出真正的道歉﹐而加州華人社團也有計劃﹐在本周末示威(見另文)﹐抗議CNN避重就輕﹐愚弄華人。
中國駐紐約總領事館新聞組負責人高文棋昨(16)日在接受本報採訪時也表示﹐CNN 主持人卡佛提上周發表惡毒攻擊中國人民的言論﹐激起中國人民和海外華人的強烈憤慨。然而﹐CNN於15日發表的聲明中不僅沒有對卡佛提嚴重違背新聞職業道德、惡毒攻擊中國人民的言論做出任何道歉﹐反而把矛頭轉向中國政府﹐企圖繼續欺騙及蒙蔽國際輿論。
高文棋說﹐CNN的卑劣圖謀欺騙不了中國人民﹐也不可能得逞。他們的醜陋行徑只能使世界人民更進一步認清CNN沒有信譽。高文棋代表中國駐紐約總領事館，再次嚴正要求CNN和卡佛提立即收回極其錯誤的惡劣言論﹐同時向中國人民做出真誠道歉。
本報綜合對僑領和社區民眾的採訪﹐昨日下午以電子郵件向CNN提出華人兩項質問﹕第一﹐在卡佛提9日言論中﹐通篇沒有一個字提到「中國政府」﹐而只是說「中國人」﹐如果真如卡佛提14日的解釋和CNN15日的聲明所言﹐卡佛提指的是「中國政府」﹐那麼﹐卡佛提至少應該就其「口誤」向中國人民作正式、直接的道歉﹔第二﹐「暴徒和惡棍」是不適合用來指一個合法政府﹐而這個政府又是被美國政府和全世界大多數人民所承認的。布殊政府派兵攻打伊拉克﹐數以萬計的伊拉克貧民慘遭殺戮﹐卡佛提是否也曾經用同樣的字眼去「痛斥」美國政府和其他同盟國家的政府﹖有鑑於此﹐卡佛提和CNN應該就其用詞不當向中國政府道歉。
不過﹐CNN公關部副經理普利查特(Nigel Pritchard)昨天下午回覆電子郵件稱﹐CNN已經發出的聲明就是最新的官方態度﹐除此別無回應。如果有任何變化﹐將即時告知本報。
本報致CNN電子郵件原文﹕
Based on the interview we conducted earlier today, most of community leaders as well as elected officials in Chinese communities said that Mr. Cafferty's explanation on April 14th and CNN's statement yesterday is totally unacceptable, because:
First, after going over Mr. Cafferty's comments on April 9th, they do not find a single word of Chinese Government but only Chinese, if Mr. Cafferty was really referring to Chinese Government, Obviously, it was a slip of tongue. The Chinese PEOPLE demand he pass his form and direct apology for his slip of tongue.
Secondly, "goons and thugs"(請見下文「小詞典」詳解) is not appropriate for referring to a government which has legal status and has being admitted and recognized by American government and most of people all over the world. Since Bush administration has being sent troops to Iraq and thousands of Iraqi has being killed during the war, has Mr. Cafferty ever used the same expression to blame on American government or British, or any other alliance countries' governments in air?
Thus, both Mr. Cafferty and CNN should apologize to Chinese government for the linguistic mistake.
Awaiting for your reply to the interviewee and our readers.
CNN發言人回覆原文﹕
As I explained yesterday─the statement that we issued is the most recent comment that we have. Sorry not to be of more help to you. Should that change, I will let you know。
小詞典
goon：根據《蘭登書屋詞典》，基本含義為：1920年到1925年期間，gooney一詞的縮短形式，gony是最初該詞形式，意為「笨人」。出自E.C.色加(1894年-1938年)美國卡通畫家的系列作品《頂針劇場》。其中有個滑稽人物名叫Alice，該人就被稱作goon。現該詞通常應用於俚語裏，多指「笨蛋」、「蹩腳人物」或「僱用流氓」等意。
thug：根據《蘭登書屋詞典》，其意義為「殘暴的、邪惡的流氓、強盜或兇手」，來源為印度。印度語「thag」一詞，意為「惡棍、流氓及騙子」。據說，在1810年時，印度一群殺人兇手和強盜勒死了很多人。自此，該詞被列入英語詞典之中。
2008年4月17日 星期四
