©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¬ü¦èª©(¤Tÿ¥«) - San Francisco Chinese Newspaper
2008¦~4¤ë21¤é ¬P´Á¤@

 ¡@HTMLª©¡@   ¡@¹q¤l³ø(Emingpao)¡@   ¡@©õ¤é©ú³ø(Archive)¡@ 
¥D­¶ ­n»D¬ü°ê¤¤°ê³£·|¸gÀÙÅé¨|©ú§{´ä»D®T¼Ö°Æ¥Z¤ÀÃþ¼s§i¤u°Ó±M·~³ø¯È¼s§i

¨ä¥L·s»D
¡n¬ü¼Ó¥«ªÑ¥«¬Ò¨£¤ûºØ¤l
¡n±j¤O¤Ï¼u ¨Ã«D¬K¦^¤j¦a
¡n³qµÈ¤W¤ÉÁpÀx§½©Î°±¤î´î®§
¡n¤¤ÃҺʱϥ«²Ä¤@À»
¡n­Z·~¤µ¦A©ÛªÑ ¶°27»õ´ä¤¸
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

HTMLª© | ¹q¤l³ø¡@


[©õ¤é©ú³ø]¡@[·j´M©ú³ø]

¸gÀÙ HTMLª© | ¹q¤l³ø [©õ¤é©ú³ø]
¡@

¬ü°ê¥ø·~¦¬¯q¦B¤õ¨â­«¤Ñ 2008¦~4¤ë21¤é

¡iºî¦X³ø¹D¡j²´¤U¡M¬ü°ê¤W¥«¤½¥q¤w¶}©l³°Äò¤½¥¬¤@©u«×·~ÁZ³ø§i¡M¦Ó±q²{¦³±¡ªp¬Ý¡M¤£¦P¥ø·~ªº§Q¼íªí²{¯u¥i¿×¦B¤õ¨â­«¤Ñ¡C

»È¦æ¥H¤Îª½±µ­±¦V®ø¶OªÌªº¥ø·~±Nµh­W¦a­±¹ï©Ð»ù¤U¶^©M«H¶U¦¬ºòªº¼vÅT¡M¦Ó³\¦h¤j¥ø·~¡M¯S§O¬O­±¦V¨ä¥L¬ü°ê¤½¥q©Î¥~°ê®ø¶OªÌªº¥ø·~«h¨ÌµM¤é¤l¤£¿ù¡C

¤W©P¤T¡M¥i¤f¥i¼Ö(Coca-Cola)­º®u°õ¦æªø¤ººûº¸¡P¥ì´µÀ¹º¸(E. Neville Isdell)¦b¹q¸Ü·|ij¤W«ü¥X¡M³Ìªñ¥L¥h¤F½ë´¼§Q©M¯µ¾|¡C¡u¦b³o¨â­Ó©Ô¬ü°ê®a¡M§Ú¨£¨ì¤F¥H«e´X¤Q¦~±q¨S¨£¹Lªº¬¡ÅD´º¶H¡M¡v¥L»¡¡C¦Ó¬ü°ê°Ó·~¾÷¾¹¤½¥q (IBM)­º®u°]°Èªø°¨§J¡Pù®æ¨½©_(Mark Loughridge)ªí¥Ü¡M¤½¥q¦b·s¿³¥«³õªº¡u·~°È¼Wªø«D±`¡B«D±`±j«l¡v¡CIBM¦³65%ªº·~°È¦¬¤J¨Ó¦Û®ü¥~¥«³õ¡C

¨¦ºq·~ÁZ³Ó¹w´Á

Á`¦¬¤J¤¤51%¨Ó¦Û¬ü°ê¥H¥~¦a°Ïªº¨¦ºq(Google Inc.)©P¥|±ß¶¡¤½¥¬ªº·~ÁZ¤j¤j¦n©ó¹w´Á¡M ¥O¨º¨Ç¹w­p¨ä¤@ª½¨É¦³ªº°ª¼Wªø±N¦]®ø¶O¤ä¥X¤U·Æ¦Ó©ñ½wªº¤H¤j¶^²´Ãè¡C¨¦ºqªº·~ÁZ¥D­n¾a¼s§i·~°È±À°Ê¡C¸Ó¤½¥q­º®u°õ¦æªø®J¨½§J¡P¬I±K¯S(Eric Schmidt)¦b¹q¸Ü·|ij¤W»¡¡M§Ú­Ì¥¿¦b±K¤ÁÃöª`®ø¶O§Î¶Õ¡M¤£¹L¨ì¥Ø«e¬°¤î¡MÁÙ¨S¬Ý¨ì¦³¤°»ò¼vÅT¡C¨ü³Ì·s·~ÁZ³ø§i±À°Ê¡M¨¦ºqªÑ»ù¦b½L«á¥æ©ö¤¤¤jº¦ 17%¡C

¤£¹L¡M¨ä¥L¤½¥qªº·|ij«ÇùØ«o¥þµM¨S¦³³oºØ»´ÃP®ðª^¡CHarley- Davidsonªº­º®u°õ¦æªø¦N©i¡P¦èÀq(Jim Ziemer)¤W©P¥|¦­¶¡¦b¹q¸Ü·|ij¤W»¡¡M´N§Ú¨Ó¬Ý¡M²{¦bÁÙÃø¥H¦ô­p¬ü°ê¸gÀÙ¦ó®É¯à°÷«ì´_¹L¨Ó¡C®a¨ã»s³y¥ø·~Stanley Furniture Co.ªº­º®u°õ¦æªø³Ç¥±¨½¡PÁÂ¥±(Jeffrey Scheffer)©P¤G»¡¡M²{¦bÁÙ«ÜÃø»¡¸gÀÙ¬O§_«Ü§Ö´N¯à¦³°_¦â¡C·~ÁZ¼Wªø¤@ª½«Ü±j«lªºBed Bath & Beyond Inc.¤W©Pµo¥¬¹wĵ»¡¡M¤µ¦~¤½¥q§Q¼í¥i¯à¥X²{¤U­°¡C

¦Û¤Q¤Ñ«e¬ü°ê¤½¥q¶}©l¤½¥¬·~ÁZ¥H¨Ó¡M¬ü°êªÑ¥«Áö¦³°_¥ñ¡M¦ýÁ`ªº¬Ý¤U¨Ó«oÅܤƤ£¤j¡MÅã¥Ü§ë¸êªÌ¹ï¤@¨Ç»È¦æ°Ê»³³ø§iªº¼Æ¤Q»õ¬ü¤¸Á«·l¤Î¹s°â°Ó¹ï¸gÀÙ«e´ºªº´dÆ[¹w´Á¤w¤£¦A·P¨ì·N¥~¡C§ë¸êªÌ¦ü¥GÁÙ¹w­p¤j«¬¥X¤f°Ó¥H¤Î°w¹ï¥ø·~¥Î¤áªº¤½¥q±N¹ê²{¨}¦n¦¬¯q¡C

¨´¤µ¬°¤î¡M¼Ð´¶500¤½¥q¤¤¤w¦³¤j¬ù¨â¦¨¤½¥¬¤F¤@©u«×·~ÁZ¡M¾ÚBrown Brothers Harrimanªº¼Æ¾Ú¡M¥Ø«e³o¨Ç¤½¥qªº¥­§¡¦¬¯q¤U­°¤F22.1%¡C¦ý¦p¤£¥]¬Aª÷¿Ä¾÷ºc¦b¤º¡M¾l¤U¤½¥qªº¥­§¡¦¬¯q¬°¼Wªø8.2%¡C¦p±N¤w¤½¥¬ªº¤½¥q·~ÁZ©M¥¼¤½¥¬©u³ø¤½¥qªº·~ÁZ¹w´Á©ñ¦b¤@°_²Î­p¡M«hÁ`Å馬¯q¤U­°12.9%¡M²¤¦n©ó¹w´Á¡C¦p¤£¥]¬Aª÷¿Ä¥ø·~¡M«h¥­§¡¦¬¯q¼Wªø9.5%¡C

¦pªG¸ê²£­t¶Åª¬ªp¨}¦nªº¥ø·~¯à«O«ù¶}¤ä¤ô¥­¡M«h¬ü°ê±N¤£¦Ü©ó¥X²{´N·~©úÅã¤U­°ªº§½­±¡M±q¦ÓÁ×§K°I°h¦V¨ä¥L»â°ì¶i¤@¨BÂX¤j¡M¦P®É¡M©Ð»ù«ùÄò¤U¶^¹ï¨ä¥L»â°ì¥ø·~ªº¦¬¯q«e´º©Î³\¤]¥u·|²£¥Í¦³­­¼vÅT¡C³o±N¬°ªÑ¥«³Ì²×¥X²{¦^¤É³Ð³y¦³§Q±ø¥ó¡C

Brown Brothersªºµ¦²¤®v¥¬¨½®¦¡P©Ô¤°(Brian Rauscher)»¡¡M²{¦b¨Ó¬Ý¡M¥«³õ¤§«e®ø¤Æ±¼ªº¦¬¯q¹w´Á¤Ó¹L´dÆ[¤F¡M³o¸ò²{¦bªº¹ê»Ú±¡ªp¤£¬Û²Å¡C

¤£¹L¡M¤@­Ó«Ü¤jªº¤£½T©w¦]¯À¬O¡M¦í©Ð¥«³õªº§C°g¨«¶Õ¬O§_·|¦VÁa²`µo®i¡M½¯©µ¨ì¨ä¥L½Ñ¦h¸gÀÙ»â°ì¡C¦b¬ü°êÁ`Åé¸gÀÙ¬¡°Ê¤¤¡M®ø¶O¤ä¥X¦û¤j¬ù¤T¤À¤§¤Gªº¤ñ­«¡MÁöµM®ø¶OÃþ¥ø·~ªº§Q¼í¦b¬ü°ê¥ø·~§Q¼íÁ`ÃB¤¤©Ò¦ûªº¤ñ­«­n¤p±o¦h¡C

¥t¤@­ÓÅýµØº¸µóµLªkÄÀÃhªº°ÝÃD¦b©ó¡M¨ä¥L¦æ·~ªº§Q¼í·|¦b·í«e©u«×©Î²Ä¤T©u«×¶}©l¤U·Æ¡M¤£¹L¬O¦b®É¶¡¤W±ß¤F¤@¨Ç¡C¿½±øªº©Ð¦a²£¥«³õ¥Î¤F¤j¥b¦~®É¶¡¤~¶}©l©ì²Ö®ø¶O¤ä¥X¡C³\¦h¤½¥q³ø§iºÙ¡M3¤ë¥÷ªº·~ÁZ­n®z©ó«e¨â­Ó¤ë¡C¦pªG³o¤@°ÝÃDÂX´²¶}¨Ó¡MªÑ¥«¥i¯à·|¦b¤µ¦~±ß¨Ç®É­Ôªï¨Ó·s¤@½ü¤U¶^¡C

³q¥Î¹q®ð§Q¼í¨u¨£¤U·Æ

³q¥Î¹q®ð¤½¥q(General Electric Co.)¤W©P¤­±N²Ä¤@©u«×§Q¼í¨u¨£ªº¤U·ÆÂk©S©óºX¤Uª÷¿Ä¶°¹Î3¤ë¤U¦¯ªº·~ÁZ¤í¨Î¡C¦¹®ø®§¤½¥¬¤Þµo¹Dã´µ¤u·~ªÑ²¼¥­§¡»ù®æ«ü¼Æ¤U¶^257ÂI¡C¤£¹L¥»©P¤T­^¯Sº¸(Intel Corp.)©M¨ä¥L¤½¥qªº·~ÁZÅý¤j®aÃP¤F¤@¤f®ð¡M¹D«ü¦]¦¹¥X²{¤F´X¥G¦Pµ¥´T«×ªº¤Ï¼u¡C

¦b³q¥Î¹q®ð¤W©P¤­¥l¶}ªº§ë¸êªÌ¹q¸Ü·|ij¤W¡M¸Ó¤½¥q°ª¼hªº¬Ýªk³z®g¥X¤F¨âºØºIµM¬Û¤Ïªº«e´º¡C¤@¤è­±¡M¸Ó¤½¥q­º®u°õ¦æªø³Ç¥±¨½¡P¥ì±öº¸¯S(Jeffrey Immelt)»{¬°¨S¦³²z¥Ñ¹ï¬ü°ê¸gÀÙ©ê¼ÖÆ[ºA«×¡C¥Lªí¥Ü¡M¤½¥q¤w¸g¦b°²³]¬ü°ê¸gÀÙ·|«D±`§xÃø¨Ãºû«ù§C°gª¬ºA¡C¹ê»Ú¤W¡M¤½¥q¤w¸g¦b¬°GE®ø¶OªÌª÷¿Ä(GE Money)¬ü°ê·~°Èªº´c¤Æ§@¥´ºâ¡C

µM¦Ó¦b®ü¥~¥«³õ¡M³q¥Î¹q®ð§@¬°°ò¦«Ø³]¥«³õªº­«¶q¯Å¦¨­û¡M­±«e«o¬O¥t¤@µf´º¶H¡C¸Ó¤½¥q­º®u°]°Èªø¬Ý¨ì¤F¡uÃe¤jªº°ê»Ú»Ý¨D¡v¡C

»s³y·~«e´º¤£¿ù

¦Ü©ó»s³y·~¡M«e´ºÁٺ⤣¿ù¡C¥H¥ì¹y(¶°¹Î)¤½¥q(Eaton Corp.)¬°¨Ò¡M§@¬°¤@®aºî¦X»s³y°Ó¡M¨ä²£«~²[»\¿é°t¹q¡B¤ô§Q¡B¥d¨®©M¨T¨®¹s³¡¥óµ¥½Ñ¦h»â°ì¡C¸Ó¤½¥q­º®u°]°Èªø²z¬d¼w¡P¶O¶©(Richard Fearon)ªí¥Ü¡M¦b¥X¤f»Ý¨D¼Wªø±a°Ê¤U¡M»s³y·~ªº³B¹Ò·|¤ñ¬ü°ê¨ä¥L¦æ·~¦n¤@¨Ç¡M³o»P2000©M2001¦~ªº±¡ªpµy·LÄA­Ë¤F¹L¨Ó¡C

¦Ó³oºØ¼ÖÆ[ªº°²©w¬O°ò©ó³o¼Ë¤@ºØ±ÀÂ_±o¥Xªº¡M¨º´N¬O¥þ²y¸gÀÙ±j«l©M®z¶Õ¬ü¤¸³o¨â­Ó¦]¯À¦@¦Pµo´§§@¥Î¡M±N¨¬¥H¦b¬ü°êÁp¨¹Àx³Æ§½ªº¤@³s¦ê­°®§²£¥Í®ÄªG«e¤ä¼µ°_¾ã­Ó¬ü°ê¸gÀÙ¡C¬ü¤¸¨«®z·|­°§C¬ü°ê°Ó«~ªº¥X¤f»ù®æ¡M±q¦Ó´£°ª¬ü°ê¤½¥q®ü¥~·~°Èªº§Q¼í¡C

ªÑ¥«¦b²Ä¤@©u«×¤U¶^8%«á¡MªÑ»ù¤ô¥­¦ü¥G»P¤½¥q·~ÁZ§ó¤Ç°t¤F¡C¾ÚReuters EstimatesºÙ¡M¼Ð·Ç´¶º¸500«ü¼Æ¦¨¥÷ªÑ¤½¥qªº¨CªÑ¦¬¯q¥Ø«e¹w­p±N¤U­°13.8%¡M¦Ó1¤ë1¤é®É¥«³õªº´¶¹M¹w´Á¬O·|¼Wªø4.7%¡C

¾ÚBrown BrothersºÙ¡MÁ`Åé¦Ó¨¥¥Ø«e¤w¤½¥¬·~ÁZªºª÷¿ÄÃþ¤½¥q²Ä¤@©u«×ªº¦¬¯q¤U­°¤F62%¡M¤£¹L³o¤@­°´T¤jÅé²Å¦X¹w´Á¡C¦Ó¹ï¼¯®Ú¤j³q(J.P. Morgan Chase & Co.)©M´I°ê»È¦æ(Wells Fargo & Co.)¤§Ãþªº¤½¥q¦Ó¨¥¡M±¡ªp¤ñ¹w´ÁªºÁÙ­n¦n¨Ç¡C

¾¨ºÞ¥ø·~¤W¥b¦~¦¬¯q·|¤U­°¡M¦ý¤@¨Ç¤ÀªR®v¹w´ú¡M²Ä¤T©u«×©M²Ä¥|©u«×ªº§Q¼í±N¤jÁ|¤Ï¼u¡C¥L­Ì»{¬°¡M¤Þ»â¤Ï¼uªº±N¬Oª÷¿ÄªÑ¤Î»s³y©M¾P°â«D¥²¶·®ø¶O«~ªº¤½¥q¡M¨T¨®©M®a¨ã³£ÄÝ©ó³oÃþ°Ó«~¡C¾ÚThomson ReutersºÙ¡M¦b³oÃþ¤Ï¼uªº±a»â¤U¡M¼Ð´¶500«ü¼Æ¦¨¥÷ªÑ¤½¥q²Ä¤T©u«×ªº§Q¼í±N¦^¤É18%¡M¦Ó¥þ¦~§Q¼í¦³±æ¹ê²{14.7%ªº¼Wªø¡C

¸gÀç°Ó«~¹B¿é·~°ÈªºCSX Corp.¸g±`¦³¾÷·|¤F¸Ñ³\¦h¦æ·~ªº¥Í¦s¹Òªp¡C¸Ó¤½¥q­º®uÀç¹Bªø¦«¥§¡P­^®æ©Ô©i(Tony Ingram)©P¤T¤W¤È¦b¹q¸Ü·|ij¤W»¡¡M¦pªG§A¦b¨T¨®¡B©Ð¦a²£©Î¬ÛÃöªº¦æ·~¡M¨º¥i³Â·Ð¤F¡C¦pªG¬O¦b»s³yºÞ¹Dªºª÷Äݦæ·~¡M¨º¥Í·N¬Û¹ïÁٺ⤣¿ù¡C¤£¹L¡M­n¬O¦b»P¸gÀÙ±j«l­±¦³Ãöªº¬Y¨Ç¹A·~ÃöÁp¦æ·~¡M¨º¥Í·N·|§ó¦n¡C

¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n¬ü°ê¥ø·~¦¬¯q¦B¤õ¨â­«¤Ñ
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

¦^­¶³»
­n»D | ¬ü°ê | ¤¤°ê | ³£·| | ¸gÀÙ | Åé¨| | ©ú§{ | ´ä»D | ®T¼Ö | °Æ¥Z | ¤ÀÃþ¼s§i| ¤u°Ó±M·~ | ³ø¯È¼s§i| ©õ¤é·s»D | ¹q¤l³ø
MING PAO DAILY NEWS
A wholly owned subsidary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
2585 Third Street, Unit 100, San Francisco, CA94107
Tel: (415) 358-3615     Fax: (415) 358-3614     Advertising Hotline Tel: (415) 358-3628