這個星期，出席了香港專業電影攝影師學會的二十周年晚宴，遇上了不少在不同場合合作過的電影人，談天中有點感受。

我說，在替電影金像獎錄各大電影項目提名旁白時，那些泰文搞得我滿頭大汗。提名名單的外語，我必要會方先肯定讀音，否則不敬，諸多的泰國名字也要如此，於是香港電影金像獎協會就找來一名泰國人錄了被提名者的名字，我則以之為模仿發音樣本了。

那次，總算過關；但那次的諸多泰文令我猛然發覺，香港的電影後期工作的確給泰國搶了不少生意。

電影人甲說，泰國的電影後期工作收費只是香港的三分一，便宜到極。

電影人乙說，看你有多少人去做這些後期工作，假如你不是常常來回，不用那麼多物料菲林要飛機寄艙，不是獃太久，那可以說是便宜的。

電影人丙說，其實香港的電影後期製作硬件和泰國差不多，大家都用錢買了這些器材，無甚優劣之分。

電影人丁說，擔心大陸有一天會成為亞洲另一個製作中心，包括電影後期。

最後一個電影人說，泰國人的服務態度好，這才是主因。

今年《投名狀》獲獎最多，陳可辛導演是半個泰國人，在領獎台上大讚泰國是一個做電影後期的好地方；郭富城那部《C+偵探》有泰國的幕後工作人員；當今電影紅人彭發、彭順一定益自己友——泰國人；爾冬陞的《門徒》也在泰國做後期。

所謂兵敗如山倒，香港的電影後期水準及服務不能再輸矣。

編者按：因排稿製作延誤，《今昔煙塵》暫停一天。