一位和我頗熟的文友著文，開頭一句是：「我正處於工作和工作之間，前一個公司關門，而下一個工作還沒有?落……」。她在北京一名牌大學畢業，在美國修得生化碩士學位，從這出身，我猜此語是辦公室最新流行語。上世紀90年代起，美國颳起「政治正確」風，人可以死錯，話不可說錯。把「失業」稱為「處於工作和工作之間」，該是它的流風餘韻。你不能不佩服此語的機智，和它相比的，只有二三十年前大陸描寫「失業」的專用詞──「待業」。 「工作與工作之間」一詞雖比「待業」長了，但語氣篤定，更增添樂觀、向上的色彩。

若干以「勇於面對現實」自許的人物，將出語力求委婉含蓄，將可能導致的負面暗示減到最少的溝通技巧，輕蔑地斥為脫褲放屁。此說不是毫無道理，魯迅的名篇《立論》就是這般主張的：有人給孩子擺滿月酒，一位客人說：「這孩子將來要發財的。」他於是得到一番感謝。 另一個說：「這孩子將來是要死的。」他於是得到一頓大家合力的痛打。說死的必然，說富貴的許謊。但說謊的得好報，說必然的遭打。那麼，有沒有既不說謊，也不遭打的兩全之計？有，這麼說就行：「啊呀！這孩子呵！您瞧！那麼……。阿唷！哈哈！Hehe！he，hehehehe！』」不過，愛走極端的魯老夫子，也是「以此為喻」而已，他從事社交，可從來不曾留下無禮、粗野的記錄。

我所以喜歡「工作和工作之間」的巧妙表述，還因為拿它來變通，妙趣無窮。生病，是健康和康復之間的狀態；貧窮，是發財之前的遭際；失戀，是新愛與舊愛之間的等候期；離婚，是上次婚姻與下次婚姻之間的休整；失敗，是成功以前的蟄伏；潰退，是進攻與進攻之間的戰略轉移；服刑，是自由與自由之間的修煉；不及格，是兩次考試之間的備戰期；黑夜，是兩次日出之間的時間；死亡，是投胎前的休眠；股市崩盤，是牛市和牛市之間的谷地；漂泊，是家居與家居之間的生活方式；情侶失和，是熱吻和熱吻之間的寒冷；夫妻糾紛，是作愛和作愛之間的調劑。