問﹕(1)我和我丈夫均是美國公民。我們各人已擁有四十個工作季點。我丈夫生於1949年2月。我比他年輕一年。假如他提早於62歲申請退休，他每月可獲得社安退休金大約$700，我則只得$100。當我丈夫於62歲申請退休時，我是否可以同時申請領取他的退休金之50%(或其部分)﹖我是否必須年滿62歲才可享受以上福利﹖

(2)我們夫婦兩人是否65歲時便享有Medicare Part A？月費是多少﹖Part B和Part D的月費又是若干﹖如何申請Medicare？

(3)申請Medicaid需要什麼樣的資格﹖

(4)申請Medi-Cal需要什麼樣的資格﹖

(5)假如我們提早於62歲退休而又繼續工作，我們的社安退休金是否會被削減？

(加州讀者來函)

答：謝謝您的來信，現我們回答您的問題如下。

(1)假如您丈夫在62歲申請提早退休，當您到達您的完全退休年齡(Full Retirement Age)時，您可以申請您應得的全額退休金。但假如您領取的少於您先生所領取的之50%，社安局便會把您本身的退休金額增加至等於您先生的退休金之50%。

您也可以最早於年滿62歲時申請提早退休，但領取減額退休金。由於您提早退休，您合資格領取您先生的會少於50%。您申請時社安局會告訴您正確的百份比。一個人的完全退休年齡是根據他/她的出生年份而定。

(2)假如您已申請提早退休，當您接近65歲時便會自動收到Medicare卡，無需申請。否則您需要在65歲前後三個月向社安局提出申請，避免因延遲申請而受罰。由於您已有40個工作季點，您可以享有免費Part A(醫院保險)。但仍需繳付Part B(醫療保險)月費。該月費一般會從您每月領取的退休金扣除。2008年Part B最低月費為$96.40。月費每年都可能會調整。

當您獲得Medicare後(Part A和/或Part B)您便應同時參加Part D(處方藥物保險)，避免因延遲參加而受罰。申請Part D的部門是Centers for Medicare & Medicaid Services(CMS)。所需月費視乎您參加那個計劃而定。本中心設有全國免費華語(粵/國語)輔助熱線(800)582－4218，協助合資格長者申請Part D及低收入補助(Low Income Subsidy簡稱LIS)。假如您對Part D有任何疑問，歡迎您致電以上熱線，我們的職員會很樂意提供協助。

(3)Medicaid(醫療補助)是州政府為低收入/低資產人士而設的醫療補助計劃。每州規定的資格都略有不同。欲知詳情，可向當地醫療輔助部門(Medical Assistance Office)查詢。

(4)Medi-Cal只是Medicaid在加州的名稱。

(5)假如您提早申請社安退休金而又繼續工作，若您的年收入超過規定的限額，您的退休金可能被削減。假如您在您的完全退休年齡才退休，您繼續工作所賺取的工資不管多少，對您的退休金額沒有影響。

注一：要獲得更多資料，可致電社安局(800)772－1213或查閱社安局網站www.ssa.gov社安局有免費翻譯服務，但電話接線員僅會說英語，假如您不會說英語，可請親友協助通話，要求一位翻譯員。

注二：所有低收入和低資產Medicare受益人仍然可以申請低收入補助(Low Income Subsidy)，幫助他們支付Medicare處方藥物計劃費用。符合資格但尚未申請Medicare處方藥物計劃的人士，若低收入補助獲得批准，並不需要支付罰金。同時擁有Medicare和Medicaid人士，如有需要，每月可以提出更換他們的處方藥物計劃，但每月只限一次。如您有疑問或提出申請時需要協助，請電NAPCA免費華語(粵/國)熱線(800)582－4218。

注三：請勿成為健保詐騙的目標﹕由於Medicare/Medicaid常被浪費、詐騙及濫用，導致每年損失數億元之多。假如您認出，懷疑或您本身是受害者，請即致電NAPCA華語(國/粵語)輔助熱線(800)582－4218尋求協助或獲得更多有關信息。

美國亞太裔耆老中心(NAPCA)是一個代言組織。其宗旨在於維護及提高全美亞太裔長者的尊嚴、健康和生活素質。NAPCA希望透過這專欄令讀者對健康、護理計劃和社安福利有更深的了解。我們歡迎讀者來函指教或提出社安福利和保健醫療方面的問題和經驗。鑑於我們的服務是完全免費，請不要寄回郵郵資。

我們將根據情況刊登問題或個別作答。為了方便回覆，來函請提供回郵地址。信中所有個人資料絕對保密。

NAPCA地址﹕P.O. Box 21668，Seattle, WA 98111

(本專欄由NAPCA主答)