©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¬ü¦èª©(¤Tÿ¥«) - San Francisco Chinese Newspaper
2008¦~5¤ë9¤é ¬P´Á¤­

 ¡@HTMLª©¡@   ¡@¹q¤l³ø(Emingpao)¡@   ¡@©õ¤é©ú³ø(Archive)¡@ 
¥D­¶ ­n»D¬ü°ê¤¤°ê³£·|¸gÀÙÅé¨|©ú§{´ä»D®T¼Ö°Æ¥Z¤ÀÃþ¼s§i¤u°Ó±M·~³ø¯È¼s§i

¨ä¥L·s»D
¡nªì¤¤®È¦æ¹J¨®º× 12¾Ç¥Í1®aªø¶Ë
¡n«n¥[¤g¯Tŧ¥®µ£ 5¤Ñ3©v
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

HTMLª© | ¹q¤l³ø¡@


[©õ¤é©ú³ø]¡@[·j´M©ú³ø]

³£·| HTMLª© | ¹q¤l³ø [©õ¤é©ú³ø]
¡@

¦a²£°Ó«OÅ@¤s°Ï´«µo®i¥~³ò 2008¦~5¤ë9¤é

¡i¬üÁpªÀ§Q§B§J¤K¤é¹q¡j«n¥[¦{¤@­Óµo®i°Ó©P¥|»PÀô¹Ò«OÅ@¹ÎÅé¹F¦¨¨óij¡A¦P·N§â¬¥§üÁF¥H¥_ªºTejon Ranch¤s°Ï¤@¶ô¤g¦a¦C¬°«OÅ@°Ï¡A¥H´«¨úÀô«O¹ÎÅ餣·|¤Ï¹ïµo®i°Ó¦b¥~³ò¦a°Ï¿³«Ø°Ó¦íª«·~¡C

µo®i°Ó©P¥|Áp¦P¦{ªøªü¿ÕµÎµØ¨¯¤O¦b«OÅ@¦a¥l¶}°OªÌ·|«Å¥¬¦³Ãö¨óij¡A¹º§@«OÅ@¦aªº¤g¦a­±¿n¼s¹F24¸U­^¯a(©Î375¥­¤è­ù)¡A¬°¥[¦{¦³¥v¥H¨Ó¹º§@«OÅ@¥Î³~ªº³Ì¤j´T¤g¦a¡C

ªü¿Õ»¡¡G¡u³o¶µ¨óijÃÒ©ú¡A¥u­n¨ã»·¨£ªº¤H¤h¯à§¤¤U½R°Ó¡A¥²©w¯à¸ó¶V©Ò¦³»Ùê¨ú±o¦¨ªG¡C¡v

Tejon Ranch¦ì³B¬¥§üÁF¥H¥_60­ùªºTehachapi¤s°Ï¡A¤ºùئ³¨Fºz¡BªL¦a©M¯ó­ì¡A¤]¬O¤£¤Ö³¥¥Í°Êª«ªº´Ï®§¦a¡A¦p³¥³À¡B³¥¤õÂû¡B¤g¯T¡B¤jºµ¡BÂyÆN©M¥[¦{¤aÆNµ¥¡C

Tejon Ranch Co.¦h¦~¨Ó¤@ª½§Æ±æ¦bTejon Ranch±À¦æ3¶µµo®i­p¹º¡Cµo®i°Ó»PÀô«O¹ÎÅé¹F¦¨ªº¨óij¡A¤´­n±o¨ì¦h­«¬F©²§å®Ö¤~¦¨¡A¦ý­«ÂI¬O¦pÁɩԷ|(Sierra Club)µ¥Àô«O¹ÎÅé¡A±N¤£·|¦A¤Ï¹ïµo®i°Ó¦b«OÅ@¦aªº¥~³ò¦a°Ï±À¦æµo®i¶µ¥Ø¡C

ÁɩԷ|°ª¯Å¤À°Ï¥Nªí¬ì§JÄõºÙ¡A«OÅ@¦aªº­±¿n®t¤£¦h¬O¤Tÿ¥«ªº8­¿¡A»P¬¥§üÁF¥«ªº­±¿n¬Û­Y¡CTejon Ranch«O¯d¤F¥[¦{¦­´Áªº­±»ª¡A¨ºùجO¤s°Ï¡B¨¦¦a©M¨Fºz»Î±µªº¦a¤è¡A¹C«È¨Ó¨ìTejon Ranch¡A¥i¥H¬Ý¨ì¥[¦{³Ì­ì©l¡B³Ì¬üÄRªº¤@­±¡C

Tejon Ranch¦ì©ó5¸¹¤½¸ôªþªñ¡A®ü©Þ¬ù500§`¦Ü7,000§`¡Aµo®i°Ó¤w­p¹º¦b«OÅ@¦a¥~³ò¤¤¬q¦a°Ï±À¦æ3¤jµo®i¶µ¥Ø¡C

¦W¬°Centennialªºµo®i¶µ¥Ø±N·|¦bTejon Ranch¥H«n11,700­^¯a¦a¬q¿³«Ø23,000¼l¦í«Î¡A¥H¤Î1,500¸U§`°Ó·~¤Î¼g¦r¼Ó¥Î¦a¡C

Tejon Mountain Villageµo®i¶µ¥Ø±N·|¿³«Ø¤@­Ó°ª¯Åªº´ç°²¼Ö¶é¡A¦û¦a5,000­^¯a¡A°£¤F·|«Ø³]°s©±¥~¡AÁÙ·|¿³«Ø3,450¼l¦í«Î¤Î¦@´ç¤½´J³æ¦ì¡C²Ä3­Óµo®i¶µ¥Ø¦W¬°The Grapevine¡A­±¿n¬ù¦³17,000­^¯a¡A¦ý¸Ô±¡©|¥¼©ÜÅS¡C

¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n¦a²£°Ó«OÅ@¤s°Ï´«µo®i¥~³ò
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

¦^­¶³»
­n»D | ¬ü°ê | ¤¤°ê | ³£·| | ¸gÀÙ | Åé¨| | ©ú§{ | ´ä»D | ®T¼Ö | °Æ¥Z | ¤ÀÃþ¼s§i| ¤u°Ó±M·~ | ³ø¯È¼s§i| ©õ¤é·s»D | ¹q¤l³ø
MING PAO DAILY NEWS
A wholly owned subsidary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
2585 Third Street, Unit 100, San Francisco, CA94107
Tel: (415) 358-3615     Fax: (415) 358-3614     Advertising Hotline Tel: (415) 358-3628