【明報專訊】大學生常幫中小學生補習做兼職，據說現時市價約每小時100至150元。我當年巔峰時期，一星期補習13小時，補習是正職，上課是兼職。詞語也有做兼職的，例如：「江晚正愁予，山深聞鷓鴣」《辛棄疾．菩薩蠻》，「愁」字本屬形容詞，如「哀愁」，但在詩句�堳o變成動詞，即使人發愁。現代的粵語和普通話都繼承了這項兼職的使命，但程度卻不同。

以「豪」字為例，名詞的用法有「豪傑」、「文豪」，如：

(1) 佢唔單止係豪傑，仲係個大文豪。(粵)

(2) 他不止是豪傑，還是個大文豪。(普)

「豪」字還可用作形容詞，如：

(3) 佢好豪爽，買�鱁氖巡媢C艇送畀我。(粵)

(4) 他很豪爽，買了艘豪華遊艇送給我。(普)

不過，「豪」在粵語�媮晱i當動詞用，但普通話就不能，如：

(5) 份功課得十分，唔鬼做喇，豪畀佢啦。(粵)

(6)╳ 這功課只有十分，不做啦，豪給他吧。(普)

除了「豪」字，「的士」也在粵普�塈e現不對稱的兼職現象。先談一致的特點，「的士」在雙語�堻ㄔi縮略成單音節「的」字，如：

(7) 搭的、飛的(粵)；打的(普)

縱使粵普所搭配的動詞都不同，但「的」這個用法都屬名詞。

此外，兩個語言不同之處，就是「的」字在粵語�媮晱i作動詞，如：

(8) 夠鐘喇，不如的去啦……頭先的�鰲X多錢呀？(粵)

句子中兩個「的」字都是動詞，意思是乘搭的士。相對應的普通話就不合語法了，如：

(9) ╳時間到了，不如的去吧……剛剛的了多少錢？(普)

「的士」在粵普�埵P是外來詞，但「的」字在粵語�媮晱i當動詞用，變化較多，生命力較強。

另外，一些象聲詞在粵語�堣]可用作動詞，而普通話則不行。微波爐把食物弄熱後會發出「叮」一聲作提示，於是我們便把「叮」用作動詞，如：

(10) 叮翻熱�齯�奶啦。

現在購物很多時候都可以用八達通卡來付款，在感應器上拍一拍，發出「嘟」一聲就表示結帳完成，這一聲「嘟」在粵語�堣]可以用作動詞，而普通話則不太流行，如：

(11) 好似冇聲喎，再嘟多次啦。

「豪」、「的」、「叮」、「嘟」在粵語�堻ㄔi兼職作動詞用，而普通話則沒有，以上析述可見附表：(請看附表)

文：歐陽偉豪(香港中文大學中國語言及文學系導師)