【明報專訊】很兒戲的怪雞搞笑片，真是「粗製濫造」，妙在拿電影大開玩笑，比添布頓的名作《艾活傳》更荒唐離譜！
《低清老翻王》(Be Kind Rewind)的編導米修歌特利來自法國，拍過荷李活諧星占基利和琦温絲莉合演的《無痛失戀》(Eternal Sunshine of the Spotless Mind)，以及《戀愛夢遊中》(The Science of Sleep)。他技法不精，但很鬼馬。
本片其實與翻版影碟問題無關，而是說美國某舊區舊樓的舊錄影帶租賃店，面臨清拆，還禍不單行，全部錄影帶走光失靈(原因很「科幻」)。一對黑白儍瓜臨急抱佛腳，「重拍」一部部名片頂檔，竟然大受顧客歡迎。
劇情十分白癡，有趣的是白儍積伯列、黑儍莫斯迪夫，加上儍妹美侖妮戴雅絲，自編自導自演街坊版《捉鬼敢死隊》、《火拼時速》、《鐵甲威龍》、《山水喜相逢》、《獅子王》，甚至科幻經典《2001年太空漫遊》等，那知拍得愈爛愈垃圾，就愈能救市救店。此片就成為影迷的抵死狂想曲。
片中還有黑白老牌影星丹尼高化、米亞花露和薛歌妮韋花等助陣。當然最生動是兩儍，尤其是曾演《阿Sir來自樂人谷》、《金剛》、《緣份精華遊》的積伯列，他今次「觸電」十分誇張過火，然而大癲大肺，可以惹笑。
《低清老翻王》讓無財無勢的小市民，用最殘最舊的方式對抗大勢力和新潮流，諷剌荷李活大公司及官僚、政客、律師。不過編導才華有限，只能儍頭儍腦得啖笑。
相比之下，多年前添布頓拍攝《艾活傳》好得多，由尊尼特普飾演美國真實的「最渣導演」艾活，那些極「水皮」的拍片情景很妙很絕。
《魔戒》、《金剛》鬼才導演彼得積遜，亦曾合導虛構紀錄片《符碌電影史》(Forgotten Silver)，杜撰新西蘭一位「電影大師」拍出各類影片，包括史詩巨片的「奇蹟」，很趣怪而又逼真，也有奇采。
事實上，雖然大製作壟斷市場，但一直偶有極小本獨立電影爆冷成功。不過本片一味胡閙，鬥儍鬥癲吧了。
石琪
2008年5月16日 星期五
