八、九十年代，袋裝書在香港大行其道的時候，不少日本小說也曾被翻譯成中文，其中最有名的可算是赤川次郎的一系列懸疑推理小說。筆者最近看完的日劇《四姊妹偵探團》，正是改編自他筆下的長青系列《三姊妹偵探團》。

看過原著的朋友，也許會擔心三姊妹變成四姊妹後能否保留原著神髓，但實際上，選角才是令人失望的地方。隨?人口老化，近年港劇均以三十多四十歲的中年演員擔任主角，但日本卻繼續力捧偶像，今次更起用年僅十六歲的夏帆扮演主角佐佐本夕里子。

由夏帆扮演高中生本來並無不妥，但因為遷就她而把夕里子改成排行最細，則大大削弱故事的說服力。飾演三女珠美的是《Nana 2》的市川由衣，原著中的傻大姐綾子則由雜誌名模加藤夏希飾演，再加上飾演長女的中越典子，便組成美人三姊妹偵探團。問題是，主角不是她們，而是夕里子！

小說中是夕里子男朋友的國友刑警，在夏帆面前便顯得年紀過大，給人格格不入的感覺。論演技，十三歲開始入行的夏帆其實已很稱職，但要把一本揚揚十萬字的小說改編成四十五分鐘完的故事，唯一方法就是大量刪改角色和劇情，結果是寫的和演的也不討好。

每集一個單元的好處是可以找來更多演員參演，壞處是劇情交代倉促。推理小說引人入勝之處就是鋪排縝密，讓觀眾細心推敲，赤川次郎的風格更是喜歡慢慢交代。如果把懷石料理製成快餐，還算是懷石料理嗎？